1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:03,760 --> 00:00:09,080
ÇEŞİTLİ DİLLER

3
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
Geri! Geri çekilin!

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Haydi, sana bir bakalım!

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Beckham, Owen,

6
00:01:21,600 --> 00:01:24,080
Giggs, Renaldo.

7
00:01:24,120 --> 00:01:25,560
Peki sen kimsin?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,480
Beckham.
Owen.

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
Giggs.
Renaldo.

10
00:01:30,360 --> 00:01:33,480
Tamam, hadi çocuklar!
Hadi seni alalım.

11
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Kazılıp çıkarılmasını istiyorum.

12
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Anlamak?
Evet.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,280
Ve bir adım aşağı indirilmesini istiyorum.
evet?

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Ve ben hiçbir şey istemiyorum...

15
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
(Sırp-Hırvat dilinde mırıldanmalar)

16
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
(Sırp-Hırvatça konuşuyor)

17
00:02:45,320 --> 00:02:47,920
Eklemlerde, kaslarda herhangi bir yaralanma,
sırt mı omurga mı?

18
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Hayır.

19
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
Glandüler ateş mi?
Hayır.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
Astım veya inatçı öksürük var mı?
HAYIR.

21
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
Meme kanseri taraması yapıldı
son iki yılda? Evet.

22
00:02:56,560 --> 00:03:00,520
Son beş yılda herhangi
dudaklarda veya yüzde uçuk mu var? Hayır.

23
00:03:00,560 --> 00:03:03,680
Geçtiğimiz yıl,
önemli bir kilo değişikliği var mı? Hayır.

24
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Çocuklar mı?
Hayır.

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,560
Evli mi bekar mı?

26
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Bekar.

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
Hamile?

28
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
HRT kullanıyor musun?

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Evet.

30
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Ne sıklıkla egzersiz yaparsınız?

31
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Yeterli değil.

32
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
Artış yaşadınız mı?
son zamanlarda çok fazla stres yaşadın mı?

33
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Hayır.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,080
Bir haftada tüketilen alkol birimi?

35
00:03:34,280 --> 00:03:36,520
Mm...dörtten beşe.

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,680
Sigara içiyor musun?
Hayır.

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
Müfettiş Finch.

38
00:04:04,320 --> 00:04:08,320
Müfettiş geçen hafta geldi.
Şimdi başmüfettiş.

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
Ve ne olacağını kim bilebilir
gelecek hafta mı? Bize yardım edin.

40
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Tik, tik, tik, tik,
kutuyu işaretleyin.

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
Tik, tik, tik,

42
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
tik, tik... Günaydın, patron.
Şef.

43
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
İçeriye kim girdi?
Cesedi bulan üç kişi

44
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
ve iki memur
aramayı kim doğruladı?

45
00:04:24,200 --> 00:04:28,920
Bay Anthony Vane orada keşfetti
Ceset, bu sabah 7:20'de,

46
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
iki çalışanıyla birlikte.

47
00:04:31,200 --> 00:04:33,840
Neredeler? İsimleriniz var mı?

48
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Onlar Bay Giggs ve...

49
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
Sayın Renaldo.
Bay Vane'le birlikte bodruma gittik.

50
00:04:39,320 --> 00:04:42,560
Bir Bay Beckham ve bir Bay Owen
üst kattaydı.

51
00:04:43,800 --> 00:04:47,520
Cesedin bulunması üzerine,
dört çalışan buna ayak uydurdu.

52
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Bay Vane onların olabileceğini düşünüyor
Doğu Avrupalı.

53
00:04:51,200 --> 00:04:54,360
Her ne kadar zorluk göz önüne alındığında
yabancı isimleri var,

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Buna güvenebileceğimizi sanmıyorum.

55
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Önce ayakkabılarını torbaya koy
herhangi bir delille çekip gidiyor.

56
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Hepsi elimizde efendim.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
(Gülüyor)

58
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Güzel. Daha sonra konuşacağım.

59
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
SIMMS: Sigara yanıkları.

60
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
SIMMS: Ve sanırım evden ayrıldı
aceleyle.

61
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Ne demek istiyorsun?
Külot yok.

62
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
(Kıkırdamalar)

63
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
Şaka yapmayı severim, biliyorsun.

64
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
Sadece uzamıyor
aşağılayıcı cinayet kurbanlarına.

65
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Benim durumum, benim mizahım. Elbette?

66
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Sayın.

67
00:05:54,880 --> 00:05:58,160
Tamam, parayı harcayacağız
ve buraya bakmasını sağla.

68
00:05:58,200 --> 00:06:01,760
Kim görüşüyor?
Şey, Tesisatçı efendim.

69
00:06:01,800 --> 00:06:07,080
ETA için telefon ettim.
Sekiz ila on saat diyorlar.

70
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
TELEFONU KAPATTI

71
00:06:10,200 --> 00:06:12,440
Tamamladın
30 yıllık hizmetiniz.

72
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Tıp nasıl gitti?

73
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
İyi.

74
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Yani artık sen...

75
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
Kusura bakmayın, bize hatırlatın,

76
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
yaşın?

77
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
54 yaşındayım.
Ve sen de yaşadın

78
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
yedi yıl
Dedektif Başkomiser olarak.

79
00:06:28,080 --> 00:06:31,520
Olağanüstü bir başarı, Jane.
Teşekkür ederim.

80
00:06:31,560 --> 00:06:35,040
Bu uzun bir zaman
çok stresli bir işte çalışmak.

81
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
Bunun bedelini ödemiş olmalı.

82
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
Neyse adını ezberledim
mevcut başbakanın

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
eğer yardımı olacaksa.

84
00:06:41,880 --> 00:06:46,240
Jane, eğer geçebilseydik
seçeneklerden bazıları.

85
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
Maddi bir ceza yok
artık emekli olmaya kararlı.

86
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
Eğer devam edersen,
birçok yeni zorluk var...

87
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
yaşımı hissetmiyorum
yeteneğimi tehlikeye atıyor.

88
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Deneyimimin bir değer olduğunu düşünüyorum.

89
00:06:56,840 --> 00:06:59,960
Üç cinayet ekibim var
komutam altında - 80 subay

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,360
24 cinayet davası üzerinde çalışıyorum.

91
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Bir döküm verebilirim
isterseniz her durumda.

92
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
Komiser, bu inceleme değil
çatışma yaratmayı amaçlıyor.

93
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Tamamen sizin yararınızadır.

94
00:07:10,360 --> 00:07:13,640
Sadece hissetmenizi istiyoruz
mümkün olan en iyi konumdasın

95
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Büyükşehir Polisi bünyesinde.
İyi. Hepimizin aynı fikirde olduğuna sevindim.

96
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
Masanızda beş tane acil durum var.
Jane,

97
00:07:25,520 --> 00:07:29,320
ve ilk değerlendirme
DCI Finch'ten
St John's Wood olayında.

98
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
Teşekkür ederim.

99
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
Yani daha önce senin için çalışmışlardı.
Tanıdığınız yüzler. Doğu Avrupalı ​​mı?

100
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
Sırpça? Arnavut?
Söylemeye devam ediyorum.

101
00:07:39,760 --> 00:07:43,120
Onları tanımıyorum, karıştırmıyorum
onlarla sadece benim için çalışıyorlar.

102
00:07:43,160 --> 00:07:46,000
Hepsi sıradan insanlar.
Yasal olup olmadıklarını kontrol edemiyorum.

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
Sayın Vane,
bu bir cinayet soruşturması.

104
00:07:48,320 --> 00:07:52,760
Yasadışı göçmenler ve istihdam
düzenlemeler listemin başında yer almıyor.

105
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Sayın!
Evet.

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
Sitemi ne zaman geri alabilirim?

107
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
Paramız biter bitmez.
Çok uzun sürmemeli.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,360
İki ya da üç gün. Belki daha uzun.
Haklıydın patron.

109
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Bir yıl önce, neredeyse bugüne kadar.
Peki ya minibüsüm?

110
00:08:07,680 --> 00:08:10,000
Bir bağlantı olabilir efendim.
Ceza öldürme.

111
00:08:10,040 --> 00:08:14,760
Arnavut fahişe
metruk bir kiliseye atıldı
Yolun 200 metre aşağısında.

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
Bir Lenusya...Vald...

113
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Lenusya Valdanosi.
Evet efendim.

114
00:08:18,800 --> 00:08:23,040
Arnavutlara meydan okudu. Hala
açık. Kimse bunun için örtülmedi.

115
00:08:23,080 --> 00:08:25,320
Lorna,
çok dikkatli düşünmelisin

116
00:08:25,360 --> 00:08:28,800
Cinayet ekibinin olup olmadığı hakkında
sizin için doğru yer.

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
Özel bir şikayet var mı
bana karşı mı?

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
Hayır, hayır, hayır. Sadece...

119
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
Memurlara ihtiyacım var
saatleri kim koyabilir?

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
Bütün saatler çalışıyorum.
Kural kitabından daha fazlasına ihtiyacım var.

121
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
üzgünüm
ama bu ayrımcılıktır.

122
00:08:50,640 --> 00:08:54,000
Anne olarak
iki küçük çocuktan...

123
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
..ara sıra olabilirim
dezavantajlı durumda,

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
bekar bir erkek memurla karşılaştırıldığında.

125
00:08:58,520 --> 00:09:02,080
Ama bence bu tamamen haksızlık
bundan dolayı cezalandırılacağım.

126
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Bu ayrımcılık değildir.

127
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
İş gerektirir
bir düzeyde bağlılık
bu her memura yakışmaz.

128
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
Bunda utanılacak bir şey yok.
Tamamen kararlıyım.

129
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
mükemmel bir durumum var
katılım kaydı.

130
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
Ve herhangi bir girişimi görürdüm
beni takımdan atmaya zorlamak için

131
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
ayrımcılık olarak.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,680
Peki, biliyorsun...

133
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Belki de bir şeydir
incelemeye devam edeceğiz.

134
00:09:26,480 --> 00:09:29,200
Teşekkürler. Teşekkürler Lorna.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

135
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
Teşekkür ederim.

136
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Zamanla ilgili.

137
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Elimizde ne var?
kapı tokmaklarından mı?

138
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Henüz bir şey yok şef.

139
00:09:46,280 --> 00:09:50,280
Koordinatöre uzatmasını söyle
yarıçap içinde, CCTV'yi kontrol etmeye devam edin.

140
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Tesisatçı burada şef.

141
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
Onun doğru adını kullanalım,
yapalım mı?

142
00:10:00,800 --> 00:10:02,440
FINCH: Peki ilk aklına gelenler?

143
00:10:03,960 --> 00:10:07,200
O kesinlikle öldü.

144
00:10:07,240 --> 00:10:11,040
az önce çağrıldım
olmayan birine.

145
00:10:11,080 --> 00:10:14,040
Ve eğer beni zorlarsan,
söyleyebileceğim

146
00:10:14,080 --> 00:10:17,120
muhtemelen doğal sebepler değildi.

147
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
Burada mı öldürüldü?
Hayır.

148
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Milliyet hakkında bir fikriniz var mı?

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
HAYIR!

150
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Bir sürü yanık izi var.

151
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Onları fark ettin. Bu çok iyi.

152
00:10:37,440 --> 00:10:40,800
nedeniyle asfiksi
manuel boğulma.

153
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
Dikkat. Ölü adam yürüyor.

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Üzgünüm. ÖLÜ KİŞİ.

155
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Tanrım, gerçekten de köpeği tekmelemek gibiydi.

156
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Acımasızca dürüst olabilir.
O her zaman benim için hazırdı.

157
00:10:54,760 --> 00:10:57,200
Her zaman.
Nedenini anlayamıyorum.

158
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
Gençsin, evlisin,
sevimli bir ev kocam var

159
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
tüm kariyerin
önünüzde uzanıyordu.

160
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
MOT'u olduğunu duydum
bu sabah. Belki de başarısız oldu.

161
00:11:06,840 --> 00:11:10,800
Emekliliğin görgü kuralları nelerdir?
bu günlerde hediye mi? Biri soruyor mu?

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
O bir dizi golf sopası değil.
öyle mi?

163
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Jane Tennison zor OLABİLİR,

164
00:11:14,960 --> 00:11:18,360
ama bizden asla talep etmezdi
kendisinden istemeyeceği şeyler.

165
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
Yeterince iyi bir fotoğraf çekebiliriz
kurbanın yüzünün.

166
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
Yarın bunu kaldıracağız
eğer talep edilmemişse.

167
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
Tik, tik, tik.

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Tik, tik, tik.

169
00:11:30,240 --> 00:11:33,520
Kutuyu işaretleyin, işaretleyin, işaretleyin, işaretleyin.

170
00:11:59,160 --> 00:12:04,280
Ceset bir yerde bulundu
bina daireye dönüştürülüyor.

171
00:12:04,320 --> 00:12:07,880
İlgilenen bir alıcı Shadow'du
İçişleri Bakanı George Giblin.

172
00:12:07,920 --> 00:12:10,520
yorum yapmayacağım
bu özel suçla ilgili olarak

173
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
ama eğer bir bağlantı varsa
Balkan mafyasına,

174
00:12:12,920 --> 00:12:16,120
gerçekten altını çiziyor
Dün Meclis'te söylediklerim

175
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Yasadışı göçmenler hakkında.

176
00:12:17,680 --> 00:12:22,560
Bataklığa sürükleniyoruz ve ben bunu yapıyorum
Bu kelimeyi kullandığım için özür dilemiyorum -

177
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
yabancı suçluların istilasına uğradı.

178
00:12:24,320 --> 00:12:26,840
Polis ne yazık ki
yetersiz kaynak ve...

179
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
TV KAPALI

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
Larenks kıkırdakları
kırıktır.

181
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Hyoid kemik de öyle.

182
00:12:41,000 --> 00:12:43,880
Saldırgan aşırı güç kullandı.

183
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
Kaslarda morarma var
boynundan...

184
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
dil, ağız tabanı.

185
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
Bizim yüzümüze bayılmayacaksın,
sen misin?

186
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
KAPI AÇILIR
Bunu biliyordum!

187
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Bilet satmalıydım.

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,080
Ah, bilmiyordum
SİZİN ilgilendiniz.

189
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Kraliyet ailesi değil mi?

190
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Elleri ve ayakları
tellerle bağlanmıştı. Sigara yanıkları

191
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
arkadan belli oluyor
ve uyluklar.

192
00:13:18,640 --> 00:13:20,160
Ama yüze dokunulmamıştı.

193
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
Onun hangi milletten olduğunu düşünüyorsun?
Muhtemelen Doğu Avrupalı.

194
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
Ama geçen gün İspanyolcayı varsaymıştım.
ve İrlandalı oldukları ortaya çıktı.

195
00:13:31,240 --> 00:13:35,760
Geçmişte kırıklar yaşadı
bunlar düzgün bir şekilde iyileşmemişti.

196
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
Herhangi bir bağlantı var mı?

197
00:13:39,560 --> 00:13:43,560
Sana bir teori veriyorum, sen onu çeviriyorsun
aslında ve bununla beni rahatsız ediyor.

198
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Seni hiçbir şeye bağlamayacağız.

199
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
Sadece kırıklar değil.

200
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Kanıt var
derin doku yanıkları.

201
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Sigarayla yandı
önce.

202
00:14:00,040 --> 00:14:03,560
Ve eski yara izleri
aynı kalıptalar

203
00:14:03,600 --> 00:14:06,840
şimdiki zaman yanarken.
Yani daha önce işkenceye maruz kalmıştı.

204
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Evet, sanırım öyleydi.
Uzun yıllar önce.

205
00:14:12,720 --> 00:14:15,960
O...
oldukça genç olurdu.

206
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Evet.

207
00:14:22,640 --> 00:14:23,880
Çok güzeldi.

208
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Evet öyleydi.

209
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Gerçekten çok güzel.

210
00:14:30,560 --> 00:14:33,800
İyi misin?
Evet, sadece iyice düşündüm.

211
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
Aynı işkence modeli
on yıl önce.

212
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Simon, biraz konuşabilir miyiz?
Hayır, hayır.

213
00:14:49,280 --> 00:14:52,720
Bak, ben çok... çok endişeliyim
Bu medya kapsamı hakkında.

214
00:14:52,760 --> 00:14:56,000
Bütün ön sayfaları aldık. Sadece yapabilir
Onun kim olduğunu bulmamıza yardım et.

215
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
"Fahişe öldü
Giblin'in çatı katında."

216
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
Bodrumdaydı.
Depozito bile yatırmamıştı.

217
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Onun Arnavut olduğunu söylüyorlar.

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,280
Bu şeyleri nereden buluyorlar?
Benden değil.

219
00:15:07,360 --> 00:15:11,280
Takip ettiğimiz bir olasılık
ama onlara söylediğim şey bu değil.

220
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
Simon, bu sana yansıyan bir şey değil.

221
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
ama ben devralıyorum
bu soruşturma.

222
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
Neden?

223
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Bu medya histerisi yüzünden,

224
00:15:25,880 --> 00:15:29,360
ve bunun nasıl bağlantılı olduğu
sığınmacılara ve göçmenlere.

225
00:15:29,400 --> 00:15:32,320
Sadece ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
daha deneyimli bir rehber.

226
00:15:32,360 --> 00:15:36,680
Bu benim rütbemin oldukça dahilinde. Ve
kesinlikle yeteneklerim dahilinde.

227
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Bunun sana bir yansıması olmadığını söyledim.

228
00:15:38,440 --> 00:15:42,840
Yaptığınız iş miktarı göz önüne alındığında
tamam, seni 2 numaram olarak tutacağım.

229
00:15:42,880 --> 00:15:47,440
Tamam, ekibe şunu söyleyeceğim:
ve tekrar ofiste görüşürüz.

230
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
Bol bol derin nefesler,
ve içmeye devam et.

231
00:16:06,520 --> 00:16:09,440
Simon! Simon!

232
00:16:09,480 --> 00:16:11,160
Hadi!

233
00:16:11,200 --> 00:16:13,120
Devam et!
Tezahürat

234
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
Evet!

235
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
İyi oynadınız efendim.

236
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
İyi atış.

237
00:16:21,080 --> 00:16:23,320
Tamam, hadi!

238
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
O halde iyi geceler.
İyi geceler Michael. David.

239
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
Güzel oynadı.

240
00:16:30,200 --> 00:16:34,240
Larry, Jane Tennison'un var mıydı?
beni değiştirecek misin?

241
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Hayır.

242
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
Ama bunu tartıştık.

243
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
Sen nesin?
Beş gün oldu, ipucu yok, kimlik yok.

244
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
Bir göçmen topluluğu
bu konuşmak değil,

245
00:16:44,760 --> 00:16:47,160
etrafı politikacılarla çevrili
bu duramaz.

246
00:16:47,200 --> 00:16:50,560
Sanırım Jane muhtemelen farkına varmıştır
onun hatası şu sıralar ortada,

247
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
değil mi?

248
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Bunların hepsi teslimatla ilgili.

249
00:16:54,040 --> 00:16:57,200
Ve senin yapacağın şey bu değil
BUndan çık.

250
00:16:57,240 --> 00:17:00,320
Bunun tüm malzemeleri var
uzun ve zorlu bir çabanın

251
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
ve kesinlikle gösterecek hiçbir şey yok
sonunda.

252
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Ve sonra inan bana,
spot ışığı pek hoş karşılanmıyor

253
00:17:06,560 --> 00:17:09,600
herkes hatırladığında
Her yerinde senin ismin yazıyor.

254
00:17:09,640 --> 00:17:13,480
Nasıl göründüğünüz konusunda endişeleniyorsanız
Takımın önünde yapma.

255
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Unutma,
kariyerinizi şekillendirmezler.

256
00:17:19,800 --> 00:17:23,880
Bunu biliyor musun bilmiyorum ama
Jane Tennison'da çalışıyordum.

257
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Şimdi benim için çalışıyor.

258
00:17:28,760 --> 00:17:31,400
İyi geceler Simon.
İyi geceler efendim.

259
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

260
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
İşte bu kadar çocuklar.

261
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
Bir ismimiz var. Sağlam görünüyor şef.
Otel temizlikçisinden.

262
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
DS Tennison'a söyle.
Zaten hareketli.

263
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
SİZDEN bir kontrol yapmanız istendi.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,760
Evlilik yıldönümüm burada geçti.
Çok güzel. Çok pahalı.

265
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
1 Numaralı Karısı mı, 2 Numaralı Eşi mi?

266
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
Ah, bu çok 1 numara.

267
00:18:47,240 --> 00:18:50,560
Temizlikçi arıyoruz.
Stephen Abacha. Onu tanıyor musun?

268
00:18:50,600 --> 00:18:53,840
Hayır. Hayır, yapmazdım. Ve ben yapmadım
onları geleceğin konusunda uyardım.

269
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Neyse, bize telefon etti.
Ah.

270
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
Biz zaten buradaydık.

271
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Öyle mi?
Evet.

272
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Hepsi nerede?

273
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
Ah!

274
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
Stephen Abacha mı?

275
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Stephen Abacha!

276
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Erkek pisuvarları.
Elbette.

277
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Pisuarlar.

278
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
(AĞIZLAR) Tabii ki.

279
00:20:11,720 --> 00:20:14,560
Bu o. Samira Blekic.

280
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
O hangi uyruktan?

281
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
Bosnalı. Bosnalı Müslüman.

282
00:20:22,080 --> 00:20:25,200
Ah. Burada uzun süre mi çalıştı?

283
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Evet.

284
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Çoğu buna uymuyor
birkaç aydan fazla.

285
00:20:31,680 --> 00:20:34,760
O çok parlaktı
ve bunun için fazla zeki.

286
00:20:34,800 --> 00:20:39,120
Ama o şunu söyledi
burada, yeraltında kendini güvende hissediyordu.

287
00:20:39,160 --> 00:20:43,680
Başı belaya girmiş olamazdı.
12 saatlik vardiyalarla çalıştı,
haftanın altı günü.

288
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Burada hiç akrabası var mıydı?

289
00:20:45,560 --> 00:20:49,440
Bir kız kardeş, Jasmina. Sebebi bu
seni neden daha önce aramadım?

290
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
Jasmina onu aramaya geldi
Pazar günü.

291
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Samira işten eve dönmedi
Cumartesi günü.

292
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Fotoğrafı bir gazetede gördüğümde,

293
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
Jasmina'nın gideceğini düşünmüştüm
polise.

294
00:20:58,240 --> 00:21:02,440
Hikayeyi tekrar gördüğümde
Hala bilmediğini fark ettim
o kimdi?

295
00:21:02,480 --> 00:21:05,840
Jasmina buraya geldiğinde
Onu arıyorum, nasıldı?

296
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Endişeli, biliyor musun? Yakındılar.

297
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
Jasmina on yaş büyüktü
ondan daha.

298
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
Daha çok bir anne figürüne benziyor.

299
00:21:14,080 --> 00:21:17,400
O bir temizlikçi. Bir hastanede.
Hastane? Hangi hastane?

300
00:21:17,440 --> 00:21:19,880
Bilmiyorum.

301
00:21:19,920 --> 00:21:23,760
Um... Peki, bir adresin var mı?
ya da Samira'nın telefon numarası?

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Süpere sor.

303
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Ama bu yanlış olacak.

304
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
Bir hayalet bulmanın hiçbir yolu yok
gerçek bir adres veriyorum.

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
Bir hayalet mi?

306
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Biz yokuz.

307
00:21:41,080 --> 00:21:45,440
SİZİN hikayeniz nedir Stephen? nasıl oldu
erkeklerin pisuarlarını mı temizliyorsun?

308
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Bu bir ceza.

309
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Süperi üzdüm.

310
00:21:49,160 --> 00:21:52,160
Öğrenciyim. Ekonomi.
Bitirmeye yakın,

311
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
ve sonra şansımı evde deneyeceğim.

312
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
Ve sen ve Samira
aynı vardiyada mı çalıştınız?

313
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
Öğleden gece yarısına kadar.

314
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
O gün nasıl davrandı?
Normalde olduğundan farklı mıydı?

315
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
Okuması zordu.

316
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
Sanırım öyleydi
sürekli sorunlu.

317
00:22:07,960 --> 00:22:10,360
Onu burada bıraktım.
Şu taraftan batıya gittim.

318
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
Güneye, oraya gitti.

319
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Mm-hm. Ne zaman?
İşten yaklaşık 30 dakika sonra.

320
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Yani on iki buçuk.

321
00:22:18,520 --> 00:22:21,280
Yaklaşık bir saatlik yürüyüş mesafesi vardı
onun önünde.

322
00:22:22,800 --> 00:22:25,600
Sana söyler miydi?
eğer birisiyle buluşuyorsa?

323
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
Hayır. Hayır.

324
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
Peki her zaman yürür müydü?
Yolculuğu karşılayamıyoruz.

325
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
Sert uyuyan insanlar var mıydı
o gece?

326
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Evet. Her zaman buradalar.

327
00:22:43,760 --> 00:22:48,320
Onu gören son kişi o
bildiğimiz canlı. Onu kontrol et.

328
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Evet.

329
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Hadi dosyalayıcıların arasına inelim,
çok.

330
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
Sonra konsantre olmak istiyorum
O kız kardeşi bulmamız bize bağlı.

331
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Öne çıkmaması garip.

332
00:22:58,640 --> 00:23:00,320
Her ne kadar yasadışı olsa da.

333
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Başka bir ceset arıyor olabilir
ha?

334
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
Yapma.

335
00:23:09,280 --> 00:23:11,920
Jules, elimde Jasmina Blekic var.

336
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
K-I-C.

337
00:23:14,000 --> 00:23:17,440
Evet. Kasım İbrahimivic'le bağlantılı.

338
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Onu ortağı olarak listeliyor.

339
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
İlgilendiğim kişi o.

340
00:23:24,960 --> 00:23:28,400
Ona karşı işaretlenmiş hiçbir şey yok.
ama Kasım'ın bağlantılı olduğu

341
00:23:28,440 --> 00:23:31,760
bir takım istenmeyenler
Araştırdığınız söylendi.

342
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Sigara satıcıları mı?

343
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
(Kıkırdamalar)

344
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Merhaba.

345
00:23:48,320 --> 00:23:49,640
Nasılsın?

346
00:23:50,680 --> 00:23:53,080
İyi.

347
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Seni görmek güzel.

348
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
Evet, sen de.

349
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Fotoğrafı The Times'da gördüm.

350
00:24:01,840 --> 00:24:03,560
Gerçekten harikaydı.

351
00:24:03,600 --> 00:24:04,960
Teşekkürler.

352
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Ne kadar zamandır geri döndün?

353
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
Şey... bir süreliğine.

354
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Çok telaşlıydı.

355
00:24:14,120 --> 00:24:16,040
Aa.

356
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Bir içki ister misin?
Evet ediyorum.

357
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Bir takvim mi hazırlıyorsunuz?

358
00:24:33,600 --> 00:24:36,520
Eh, daha iyi satardı
kitaptan daha.

359
00:24:37,600 --> 00:24:40,560
Hırvat'tı. Bir keskin nişancı.
Ve iyi bir tane.

360
00:24:40,600 --> 00:24:43,760
Sırpları öldürme konusunda fanatik.

361
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

362
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
Şerefe.

363
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
Şerefe.

364
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
Ah, manşetlerini gördüm
Bosnalı kız hakkında.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Evet.

366
00:25:00,560 --> 00:25:04,360
Evet, aslında bu yüzden buradayım.
Şey...

367
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Yardımını istiyorum.
TELEFON ZİLLERİ

368
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
Sen...

369
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Merhaba?

370
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
Evet. Bak, biriyle birlikteyim.

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
Evet elbette. Seni geri arayacağım.

372
00:25:24,960 --> 00:25:26,360
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

373
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Kız, kurban

374
00:25:30,560 --> 00:25:34,320
o buraya geldi
on yıl önce, 12 yaşlarındayken.

375
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
O bir Müslüman.

376
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Orada işkence gördü.

377
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
DSÖ? Ne düşünüyorsun? Herhangi bir fikrin var mı?

378
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
Peki, onunla karşılaşabilirdi
Sırp paramiliter birimi.

379
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
Her ne kadar birimlerin çoğu
örtbas ettim,

380
00:25:48,600 --> 00:25:51,560
çok hızlı ilerlediler
sürekli işkence yapmak.

381
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Normalde tecavüz ve cinayetti.

382
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
Yani bir Sırp mıydı?

383
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
Hayır, Hırvatça olabilirdi.
Burada da işkence gördü.

384
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
Aynı şekilde. Yani olabilir
aynı kişiydi.

385
00:26:02,800 --> 00:26:06,280
Eğer paramiliter ise,
Unutulmaması gereken bir şey var.

386
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
O bir yerlerdeydi
sen ve ben asla gidemeyiz.

387
00:26:09,200 --> 00:26:13,320
Peki, bu bir savaştı
en alışılmadık karakterler...

388
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
onlara sadece güç verildi
ve istediklerini yapma özgürlüğü.

389
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
TELEFON ZİLLERİ
Üzgünüm.

390
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Merhaba?

391
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Ah, Joanna.
Evet, önümde var.

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Evet.

393
00:26:28,760 --> 00:26:30,800
Evet, neden bahsediyoruz?

394
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
(Ben çıkıyorum. Teşekkürler.)

395
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
Hayır, hayır. Meşgulsün. Gerçekten mi.

396
00:26:36,840 --> 00:26:39,480
Seni arayacağım.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.

397
00:26:49,040 --> 00:26:50,520
Neyse teşekkürler. Hoşçakal.

398
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
Hayaletlerle uğraşıyoruz.

399
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
O gelince hariç
teslim süresi.

400
00:26:55,040 --> 00:26:58,200
Sonra ani mucizeye tanık olun
etten, kandan,

401
00:26:58,240 --> 00:27:01,560
ve kendiliğinden bir komut
İngilizce dilinden.

402
00:27:01,600 --> 00:27:05,160
(DOĞU AVRUPA Aksanı) Lütfen yardım edin
ben. Biraz para almak istedim.

403
00:27:05,200 --> 00:27:07,640
(Boğazını temizler)
Stephen Abacha kontrol ediyor,

404
00:27:07,680 --> 00:27:09,720
ama Samira Blekick'in...
Blekic.

405
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
..Blekic'in telefonu ve adresi
ikisi de yanlıştır.

406
00:27:13,320 --> 00:27:15,160
Kız kardeşi de yok.

407
00:27:15,200 --> 00:27:18,480
Bütün hastaneler, hepsi
Londra'daki temizlik müteahhitleri

408
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
iletişime geçildi.

409
00:27:19,960 --> 00:27:23,760
Ve hiçbiri listelenmiyor...
Jasmina Blekic.

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Dosyalayıcılardan bir şey çıktı mı?

411
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Hala soruyoruz.

412
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Simon Finch'i gören var mı?

413
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Hayır.

414
00:27:32,960 --> 00:27:36,520
Şef!
CCTV'de bir şey var, şef!

415
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Şu?
Evet.

416
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
İşte başlıyoruz.

417
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Doğru, hiçbir şey olmayabilir ama...

418
00:27:46,480 --> 00:27:49,920
sitenin etrafındaki güvenlik çiti
üzerinde bir logo vardı. OCB.

419
00:27:49,960 --> 00:27:53,520
O OCB minibüsü bir kamerayı geçti
olay yerinden yaklaşık 300 metre uzakta

420
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Pazar sabahı saat 3'te.

421
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
İyi. İyi.
Mickey, sen şunu kontrol et.

422
00:27:58,120 --> 00:28:00,720
Aramaya devam et, Lorna.

423
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
İyi eğlenceler.

424
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Ne zamandır bu konuda ısrar ettin?

425
00:28:07,240 --> 00:28:11,800
Ben bunu geri tutmadım. ben sadece
bilgiden emin olmak istedim

426
00:28:11,840 --> 00:28:13,440
alakalı ve doğruydu.

427
00:28:13,480 --> 00:28:16,680
Artık bundan eminim,
Sana gösteriyorum.

428
00:28:17,720 --> 00:28:22,560
Sanırım Samira Blekic'in öldürülmesi
Balkan mafyasıyla bağlantılıdır.

429
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
Fuhuş değil,
sigara kaçakçılığı.

430
00:28:25,440 --> 00:28:29,640
Bu bir Gümrük ve Harcama
gözetim. Kasım İbrahimivic.

431
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
O kız kardeşinin erkek arkadaşı.

432
00:28:31,520 --> 00:28:34,280
Besin zincirinin çok aşağılarında yer alıyor.
ama o akıllıdır.

433
00:28:34,320 --> 00:28:37,920
Gümrük onun karar vermiş olabileceğini düşünüyor
kendi ithalat işini kurmak.

434
00:28:37,960 --> 00:28:41,440
Patronlarının yaptığı bir şey
şiddetle caydıracaktı.

435
00:28:41,480 --> 00:28:45,080
Sanırım Samira öldürüldü
Kasım'a bir ders vermek için.

436
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
Yanılmış olabilir
Jasmina için.

437
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
Onu da öldürmüş olabilirler.
Kasım da.

438
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
O görülmedi
Samira bulunduğundan beri.

439
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
Bunlar suçlular,
savaş bölgesinin hemen dışında,

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
multi milyon dolar işletiyor
bir yıllık iş.

441
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
Peki ne yapmayı umuyordun?
Herşeyi sarmış halde geri mi döneceksin?

442
00:29:11,040 --> 00:29:14,000
Rütbem buna izin veriyor
belli bir miktar inisiyatif.

443
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
Ve enlem.

444
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
Basit bir telefon görüşmesi.

445
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
Elbette.

446
00:29:27,400 --> 00:29:30,920
Bilirsin,
çok büyük bir yanlış hesaplama olurdu

447
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
otoritemi baltalamaya çalışmak.

448
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
hiç gerek görmüyorum
kendini güvende hissetmemen için.

449
00:29:42,920 --> 00:29:46,080
Niyetim şuydu
Soruşturmayı ilerletmek için.

450
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Ve bence anahtar
Kasim Ibrahimivic'in yerini tespit ediyor.

451
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
HAVLAMA

452
00:29:58,360 --> 00:30:01,080
Evet, aynı kayıt.
Bu bizim minibüsümüz.

453
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
Sürücü mü?

454
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
Duscan.

455
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
Duscan Zigic. O hoş bir adam.

456
00:30:07,520 --> 00:30:09,240
O elimizdeki en iyilerden biri.

457
00:30:09,280 --> 00:30:11,760
Beş yıldır bizimle birlikte.

458
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Çok güvenilir.

459
00:30:14,520 --> 00:30:16,680
Zigic. O nereli?

460
00:30:16,720 --> 00:30:19,000
Şey...Yugoslavya. Bosna.

461
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
Çalışıyor muydu
St John's Wood bölgesinde

462
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
o cumartesi gecesi, pazar sabahı?

463
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
Hayır.

464
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
Yakınında hiçbir yer yok.

465
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Onun olması için herhangi bir neden
oradan mı geçiyorsun?

466
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Şirket işiyle ilgili değil, hayır.

467
00:30:34,640 --> 00:30:37,680
Sen...
Dosyada onun bir fotoğrafı var mı?

468
00:30:37,720 --> 00:30:39,760
Evet, evet.

469
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Onu şimdi nerede bulabiliriz?

470
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Şef.

471
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Tel.

472
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
Ve tel kesiciler.

473
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Minibüsüne bakın.

474
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
Merhaba!

475
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
Merhaba?

476
00:32:45,000 --> 00:32:47,960
Dusan Zigick mi?
Hayır.

477
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
(DOĞRU Telaffuz)
Duscan Zigic.

478
00:32:56,920 --> 00:32:59,680
Dedektif Müfettiş
Jane Tennison.

479
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
sahip olmak isterdim
Seninle birkaç kelime konuşalım lütfen.

480
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
Arkanı dön.

481
00:33:23,360 --> 00:33:25,520
İçeri.

482
00:33:28,160 --> 00:33:31,080
Neden buradayım? Anlamıyorum.
Bu Duscan Zigic,

483
00:33:31,120 --> 00:33:34,280
şüphesi nedeniyle tutuklu
Samira Blekic'in öldürülmesiyle ilgili.

484
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Arandı mı?
Evet.

485
00:33:35,840 --> 00:33:39,280
Ceplerinizi çıkarın ve koyun
Malınız masanın üzerine lütfen.

486
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
Ve kemeri çıkarın.

487
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
Avukat ister misin?

488
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
Tanıdığın biri olabilir
ya da sana bir tane bulabiliriz.

489
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Bir avukat, evet.
Ve tercüman istiyorum.

490
00:33:49,560 --> 00:33:51,240
Hah! Hepimiz öyle değil miyiz?

491
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
Toplum Merkezindeki kadın.

492
00:33:55,400 --> 00:33:58,040
Bir sorun olursa aramamızı söyledi.

493
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
Hiç sorun değil.
Onu geri göndermiyorsun.

494
00:34:00,880 --> 00:34:03,320
Söyle bana, hiç arkadaşı var mıydı?
ya da arayanlar?

495
00:34:03,360 --> 00:34:05,960
Hayır, hayır. Gördüğüm hiçbiri.

496
00:34:06,000 --> 00:34:10,280
Hakkında bir şeyden bahsetti
bir Sırp merkezi.

497
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Hiçbir şey elimden gelmiyor.

498
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
Belki sarhoş halde yuvarlanmıştır

499
00:34:16,560 --> 00:34:18,480
beş yılda iki kez.
MOBİL YÜZÜKLER

500
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
Günde 14 saat çalıştı
uyumaya geri döner.

501
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Hepsi onun gibi olsaydı
hiç sorun olmazdı.

502
00:34:25,240 --> 00:34:26,560
Biz Göçmen değiliz.

503
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
İlgilenmiyoruz
burada olması gerekip gerekmediği. TAMAM?

504
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Yardımlarınız için teşekkürler.

505
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
Çok teşekkür ederim.
TAMAM.

506
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
O zaman aşağıda görüşürüz.

507
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Teşekkürler.

508
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Sağ.

509
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Binada inceleme yaptılar
o gece nöbet tutuyordu.

510
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
CCTV yok. Zaman saati yok.

511
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
Orada olduğunu kanıtlayamaz.

512
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
O temiz. Temiz.

513
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Yalnız.

514
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Ev hasreti çekiyorum.

515
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

516
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
Ne?
Porno yok.

517
00:35:04,240 --> 00:35:06,720
Dergi yok, video yok.

518
00:35:06,760 --> 00:35:08,400
Sır yok.

519
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
Belki bir temizlik yapmıştır.

520
00:35:10,400 --> 00:35:14,120
Onu ziyaret edebileceğimizden endişeleniyorduk.
Hayır, burası cinayet sahnesi değildi.

521
00:35:14,160 --> 00:35:16,680
Ama Adli Tıp bunu kontrol edecek.

522
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
Ve sonra kontrol etmeliyiz

523
00:35:18,360 --> 00:35:21,440
erişebildiği her inşaat alanı
güvenlik görevlisi olarak.

524
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
Tanrı! Ne kabus!

525
00:35:28,040 --> 00:35:31,120
Biberiye Henderson
Duscan Zigic'i temsil edecek.

526
00:35:31,160 --> 00:35:34,240
Bu Bay Milan Lukic,
tercüman olarak kim görev yapacak?

527
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
Sağ.

528
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Bayım...?
Lukic.

529
00:35:43,760 --> 00:35:45,880
Ben onaylı bir polis tercümanıyım.

530
00:35:45,920 --> 00:35:48,160
Kartı aldınız mı efendim?

531
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
Teşekkür ederim. Bu işe yarayacaktır.

532
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Bayan Henderson.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

533
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
Ne istediklerini bilmiyorum.
Merak etme. Sana bakacağım.

534
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
Teşekkür ederim.
Sağ.

535
00:36:03,760 --> 00:36:06,680
Bu Bay Lukic.
O sizin tercümanınız olacak.

536
00:36:06,720 --> 00:36:10,240
Herhangi bir kelime veya ifade
anlamıyorsun, ona soruyorsun.

537
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Dobar dan, kado ste.

538
00:36:12,320 --> 00:36:16,600
Mogao bi biti bolje.
Baba, evo nas opet.

539
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
Kendini kandırıyordu.
Çok korkmuştu.

540
00:36:21,840 --> 00:36:23,880
Evet, o nereden geliyor?

541
00:36:23,920 --> 00:36:28,200
polis karakoluna ziyaret
çok farklı bir deneyim.

542
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
Yanlış cevabı tahmin et

543
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
iyi bir saklanma elde edersiniz.

544
00:36:32,320 --> 00:36:35,240
Yedi kutu bok alırsın
seni kovdu.

545
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Eğer...

546
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Hanımefendi.

547
00:36:46,920 --> 00:36:50,880
Sağ. İşte başlıyoruz.

548
00:36:50,920 --> 00:36:54,640
Ne yaptığını bana söyleyebilir misin?
ayın 21'i Pazar sabahı,

549
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
gece yarısı ile sabah 6 arasında mı?

550
00:36:58,480 --> 00:37:00,480
(Sırp-Hırvatça konuşuyorlar)

551
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
İşteydim.

552
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Nerede çalışıyordun?

553
00:37:07,760 --> 00:37:12,120
Cricklewood'da bir depo.
Patronum sana söyleyecektir.

554
00:37:12,160 --> 00:37:15,640
Minibüsünü sürdün mü?
Wellington Yolu boyunca

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
o sabah saat üçte mi?

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
Wellington Road'u bilmiyorum.

557
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
adı verilen bir alandan geçiyor.
St John's Wood.

558
00:37:22,760 --> 00:37:26,120
Üç ya da dört mil
Çalıştığını söylediğin yerden.

559
00:37:26,160 --> 00:37:28,960
Ah, evet. Hata yapıyorum.

560
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
İşten ayrılmamam gerekiyor

561
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
ama benzin istasyonuna gidiyorum.

562
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
Benzin için değil.

563
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
Piyango bileti satın almak için.

564
00:37:38,440 --> 00:37:43,120
Senin için çok iyi bir şey yaptım
ako nisam nista dobio ve lotu uvijek

565
00:37:43,160 --> 00:37:48,600
odem do "sretne" pompası
da yeni loto igru.

566
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
ÇEVİRMEN: Bay Zigic'in bir alışkanlığı var.

567
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Her Pazar sabahı,
şanslı benzin istasyonuna gidiyor
piyango bileti satın almak için.

568
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Bir kere oradan bilet alıyorum.

569
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
Ve ben kazandım. 100 £.

570
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
O yüzden geri dönüyorum.

571
00:38:06,000 --> 00:38:09,440
Adı ve konumu öğrenin
benzin istasyonunun.

572
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
CCTV'leri olacak
ve kontrol edeceğiz.

573
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
Oh, sonra da ona teli sor
alet kutusunda.

574
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
Kapıları bağlamak için tel kullanıyorum.

575
00:38:20,400 --> 00:38:22,160
Buna sahip olmam yanlış.

576
00:38:23,360 --> 00:38:26,920
Hangi kapılara ihtiyacınız var?
Adli tıp minibüsüne baktı.

577
00:38:26,960 --> 00:38:31,440
Dikkatlice temizlendi.
Düzenli. Tıpkı onun dairesi gibi.

578
00:38:31,480 --> 00:38:34,960
Onu temizledin.
Çok iyice. Neden?

579
00:38:35,000 --> 00:38:39,480
(SORUYU AÇIKLAR)

580
00:38:39,520 --> 00:38:43,240
anlamını az önce açıkladım
Bay Zigic'e "tamamen" sözcüğünü söyledi.

581
00:38:44,640 --> 00:38:49,080
Köpeklerden biri sıçmıştı
arkada. Ben de temizledim.

582
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
Evet ama bütün minibüs
temizlenmişti. Bütün minibüs.

583
00:38:54,040 --> 00:38:57,280
Evet ama minibüsün tamamını temizledin.

584
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Sen onu temizledin.
Kötü bir kokuydu.

585
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Kokuyordu.

586
00:39:02,960 --> 00:39:05,240
Stank. Sorun değil, değil mi?

587
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
ÇEVİRMEN: Evet.

588
00:39:09,680 --> 00:39:11,200
Duscan Zigic.

589
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Bu nedir? Müslüman ismi mi?
Hayır.

590
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
Sırpça.

591
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Müslümanlar hakkındaki görüşleriniz nelerdir?

592
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Zivi, uyuşturucuyu kullandı.

593
00:39:26,400 --> 00:39:28,320
Yaşa ve yaşat.

594
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
Orduda mıydın?

595
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Hayır.

596
00:39:36,240 --> 00:39:38,720
Ben kavga etmiyorum.

597
00:39:38,760 --> 00:39:42,400
Onun CCTV'si var
benzin istasyonuna giriyorum

598
00:39:42,440 --> 00:39:44,040
ve şanslı biletini alıyor.

599
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Saat 3:17'ye ayarlandı.

600
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
Hikayesine uyuyor.

601
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Tamam, şimdilik onu bırak.

602
00:39:52,200 --> 00:39:53,760
Biraz PACE süresinden tasarruf edelim.

603
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
Ofiste tekrar buluşalım.
yarım saat, değil mi?

604
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Adli tıp baktı
minibüsündeki telin başında.

605
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
Aynı tür olduğu ortaya çıktı
ve tel ölçüsü

606
00:40:07,160 --> 00:40:11,000
el ve ayak bileklerinde kullanıldı,
ancak gerçek bir adli tıp bağlantısı yok.

607
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
İNLEME

608
00:40:12,680 --> 00:40:15,320
Onlar da ilk bakışı yaşadılar
onun odasında,

609
00:40:15,360 --> 00:40:17,800
ve düşünmüyorlar
bu cinayet sahnesi.

610
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
İNLEME

611
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Tamam, hadi geri dönelim
komşulara.

612
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
O ev sahibiyle konuş.

613
00:40:26,280 --> 00:40:29,200
O meraklı bir moruk.
ondan bir şeyler öğrenebilirsin.

614
00:40:29,240 --> 00:40:32,560
Sırp Merkezine gidin.
Tam bir profile ihtiyacımız var.

615
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
Peki nasılız?
şu şantiyelerde mi?

616
00:40:35,480 --> 00:40:38,400
Bir ekip kurduk
listeyi taramak için.

617
00:40:38,440 --> 00:40:40,080
Uzun bir liste.

618
00:40:40,120 --> 00:40:43,080
TAMAM. Simon,
Bunun da üstüne çıkmanı istiyorum, lütfen.

619
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Saatleri koyduklarından emin ol, tamam mı?

620
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
Sizce buna değer mi?

621
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Evet. Açıkça.

622
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Hiçbir şey almadım.

623
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Demek istediğim, o geçti
Suç mahallinde minibüsünü temizledi.

624
00:40:56,280 --> 00:40:59,760
Kız kardeşini bulsam iyi olur
Kasım İbrahimivic aracılığıyla.

625
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
MOBİL YÜZÜKLER
Bana verdiğin dosyalara baktım.

626
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
Bu bilgi bir yıllık.
Muhteşem.

627
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Zigic'in içeri girip çıkmamasını istiyorum.

628
00:41:07,120 --> 00:41:11,120
Eh, Jasmina Blekic - izini sürdük
onun adresi. Kasım aracılığıyla.

629
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
Evet!
Fantastik!

630
00:41:13,880 --> 00:41:16,480
İyi işaret. Büyük tik.

631
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Gidip onu alacağım.

632
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Anne! Telefon!

633
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
İyi akşamlar, ben...

634
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

635
00:41:34,240 --> 00:41:37,160
Ben bir polis memuruyum.
Jasmina Blekic'i arıyoruz.

636
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
İyi akşamlar. Ben DCI Simon Finch.
Jasmina Blekic'i arıyorum.

637
00:41:41,000 --> 00:41:44,120
DS Simms. Kasım'ı arıyorum.

638
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Bu binada mı yaşıyorlar?

639
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Teşekkür ederim.

640
00:41:53,320 --> 00:41:56,200
KADIN: Müslüman yok! Müslüman yok!
Merhaba.

641
00:41:56,240 --> 00:42:00,160
(DOĞU AVRUPA DİLİ KONUŞUYOR)
(MİMİKLER)

642
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Burada kim yaşıyor?
Bayan Manduko.

643
00:42:04,440 --> 00:42:07,800
Nereye gidiyoruz?
Burada başka biri yaşıyor.

644
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
Ah, burada kim yaşıyor?

645
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
Samira, Jasmina ve Kasım.

646
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Bugün onları gördün mü?

647
00:42:20,000 --> 00:42:22,680
Dün onları gördün mü?
Hayır.

648
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
Peki. Çok teşekkürler Haweeya.
Şimdi annenin yanına dön.

649
00:42:26,120 --> 00:42:28,440
Çok yardımcı oldun.
Teşekkür ederim.

650
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Jasmina!

651
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Bu hoşuma gitmedi.

652
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
Oh, Llandudno'da bir kumsalda.

653
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Tamam, hadi içeri girelim.

654
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Kilidi açmak mı?

655
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Jasmina mı?

656
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Taff, ışık düğmesini bul.

657
00:42:57,680 --> 00:43:00,040
Meyve suyu yok.
Belki bir yerlerde bir sayaç vardır.

658
00:43:00,080 --> 00:43:02,080
Evet, bul onu, olur mu?

659
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
Merhaba?

660
00:43:07,040 --> 00:43:10,120
Dolapta hiçbir şey yok.
Banyoda kimse yok.

661
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
Sayacım var.

662
00:43:17,560 --> 00:43:19,560
Bir boğuşma belirtisi yok.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
SIMMS: Mutfak temiz!

664
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Güzel bir sürü gümrüksüz.

665
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
BUNU ana caddeye çıkaramıyorum.

666
00:43:36,480 --> 00:43:39,400
Tamam, siz ikiniz gidip kontrol edin
her iki tarafta evler var.

667
00:43:39,440 --> 00:43:42,280
Komşularla konuşun,
ve aynı zamanda yolun karşısında.

668
00:43:42,320 --> 00:43:45,520
Bakalım bir şey görmüşler mi?
TAMAM.

669
00:44:28,920 --> 00:44:30,800
Bok.

670
00:44:36,920 --> 00:44:39,560
Sorun değil! Sorun değil, ben...

671
00:44:39,600 --> 00:44:41,760
Ben... Ben bir polis memuruyum.

672
00:44:41,800 --> 00:44:43,600
Sana zarar vermeyeceğim.

673
00:44:43,640 --> 00:44:46,280
Jasmina, değil mi? Jasmina mı?

674
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Jasmina, sadece...

675
00:44:48,360 --> 00:44:51,120
bıçağı yere koy.
Bıçağı yere koy.

676
00:44:51,160 --> 00:44:54,000
Sadece orada kal.
Işığı açacağım.

677
00:44:54,040 --> 00:44:55,640
Elbette?

678
00:44:55,680 --> 00:44:58,160
Sadece...sadece orada kal.

679
00:44:58,200 --> 00:45:01,040
seni arıyorduk
bir süredir.

680
00:45:02,240 --> 00:45:05,600
Yasemin,
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

681
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
Kız kardeşinden haberin var mı?

682
00:45:15,240 --> 00:45:18,360
Öğrenmeye çalışıyordum
Sen ve Samira hakkında.

683
00:45:18,400 --> 00:45:20,440
Doktor olmak için mi eğitim alıyordunuz?

684
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
Bosna'da okuyordum.

685
00:45:24,520 --> 00:45:27,280
AYAK SESLERİ

686
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
Sen kimsin?
Ben bir polis memuruyum.

687
00:45:33,320 --> 00:45:35,320
İçeri girdin.

688
00:45:35,360 --> 00:45:39,320
alamadığımız zaman endişelendim
Bir cevap verdim, bu yüzden kapıyı zorladım.

689
00:45:39,360 --> 00:45:41,640
Az önce içeri girdin!

690
00:45:43,640 --> 00:45:47,800
Arama emrim var
cinayetle ilgili mekan
Samira Blekic'in.

691
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Sen kimsin?
Siktir git.

692
00:45:49,120 --> 00:45:51,040
Hey! Dil!

693
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
Daha iyi bir dil mi istiyorsunuz? Yebitse!

694
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
(Sırp-Hırvatça konuşuyor)

695
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
Sana resmi olarak sormam gerekiyor.

696
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Evet.

697
00:46:27,560 --> 00:46:29,560
Bu benim kız kardeşim.

698
00:46:57,760 --> 00:47:00,680
Samira işe gitti
ve eve geri dönmedim.

699
00:47:00,720 --> 00:47:02,680
Tüm bildiğimiz bu.

700
00:47:06,840 --> 00:47:10,760
Samira işe gittiğinde,
her zamankinden farklı mıydı?

701
00:47:10,800 --> 00:47:13,480
Hayır, iyiydi. Mutlu.

702
00:47:14,880 --> 00:47:19,520
Kimsenin bir nedeni yok
bunu yapmış olmak. Sebebi yok.

703
00:47:19,560 --> 00:47:23,200
Jasmina, bir parça olabilir miydi
onun hayatı hakkında hiçbir şey bilmiyordun?

704
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
O bir fahişe miydi?

705
00:47:27,560 --> 00:47:29,360
Söylediğin gibi gazetelerde mi çıktı?

706
00:47:29,400 --> 00:47:31,360
HAYIR! O değildi!

707
00:47:32,360 --> 00:47:35,080
Evet gençti
ve çok güzeldi.

708
00:47:35,120 --> 00:47:38,560
Ama çalışkandı,
ve dürüsttü.

709
00:47:40,880 --> 00:47:42,880
13 yaşındaydı

710
00:47:42,920 --> 00:47:45,640
Savaştan buraya geldiğimizde.

711
00:47:47,480 --> 00:47:49,600
Anne babamızı ve evimizi kaybettik.

712
00:47:51,480 --> 00:47:54,480
Ve buraya geldik
Çünkü güvenli olduğunu düşündük.

713
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Ve on yıl içinde,

714
00:47:56,560 --> 00:47:59,680
senden bir kuruş bile almadı.

715
00:47:59,720 --> 00:48:01,720
Bizi nasıl küçümsediğini biliyorum.

716
00:48:02,880 --> 00:48:06,840
Senden daha az olduğumuzu nasıl düşünüyorsun?
çünkü pis işleri yapıyoruz.

717
00:48:06,880 --> 00:48:08,480
Ama biz değiliz.

718
00:48:14,960 --> 00:48:18,360
Jasmina eve gelmeyince,
onun için endişeleniyordun.

719
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
otele gittin
onu bulmaya çalışmak için.

720
00:48:22,560 --> 00:48:24,760
Yani, onun fotoğrafı ne zaman
gazetelerde yer aldı,

721
00:48:24,800 --> 00:48:28,240
neden bizimle iletişime geçmedin?
Neden polisi aramadın?

722
00:48:28,280 --> 00:48:30,360
Beni geri göndermenden korkuyordum.

723
00:48:33,000 --> 00:48:36,720
Peki saklanma yeri
döşeme tahtalarının altında -

724
00:48:36,760 --> 00:48:40,320
neyden saklanmak istedin?
Biz taşındığımızda oradaydı.

725
00:48:40,360 --> 00:48:43,640
Bizimle hiçbir ilgisi yok.
Tamam.

726
00:48:43,680 --> 00:48:45,280
Şey,

727
00:48:45,320 --> 00:48:48,480
Jasmina, sakıncası var mı?
bazı fotoğraflara bakarken

728
00:48:48,520 --> 00:48:51,720
ve bize söyle
eğer erkeklerden herhangi birini tanıyorsanız?

729
00:48:53,000 --> 00:48:54,760
Teşekkürler Simon.

730
00:48:57,160 --> 00:48:59,720
Bunu neden yapıyorsun?
ona bunu yaşatmak mı?

731
00:48:59,760 --> 00:49:02,920
Sorun değil.
çok uzun sürmeyecek.

732
00:49:20,840 --> 00:49:23,640
Jasmina, biraz ara vermek ister misin?

733
00:49:24,680 --> 00:49:27,840
Hım? Neden biraz ara vermiyorsun?
Benimle gel.

734
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
Sorun değil.
Sorun değil, onu alacağım.

735
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
Bir kahve daha ister misin? Çay?

736
00:49:37,920 --> 00:49:42,360
Jasmina, sanırım birini tanıdın
o fotoğraflardaki adamlardan.

737
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Yaptın mı?

738
00:49:55,840 --> 00:49:57,840
Nereliydi?

739
00:50:04,080 --> 00:50:06,080
Bosnalı mıydı?

740
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
Bizi öldürmedi.

741
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
O...

742
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
..ama yapmadı.

743
00:50:24,160 --> 00:50:25,760
İstersen sigara içebilirsin.

744
00:50:25,800 --> 00:50:28,920
Sigarayı sevdiğini biliyorum
Çünkü bunları senin evinde bulduk.

745
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Onları daha önce hiç görmedim.

746
00:50:30,480 --> 00:50:34,360
Sanırım öyle.
Bunlar ve bunlar gibi binlercesi.

747
00:50:36,080 --> 00:50:39,880
Kasım, çıkmana yardım edebilirim
içinde bulunduğun karmaşa.

748
00:50:39,920 --> 00:50:43,000
Görüyorsun, senin hakkında çok şey biliyorum.

749
00:50:44,400 --> 00:50:46,160
Sen akıllısın.

750
00:50:46,200 --> 00:50:50,320
Gayri resmi bir sohbeti tercih ederim. sanırım
bu sizin yararınıza olacaktır.

751
00:50:50,360 --> 00:50:53,160
Buna nasıl diyorsun? Çay mı kahve mi?

752
00:50:54,640 --> 00:50:57,040
Sırplar tarafından durdurulduk.

753
00:50:59,080 --> 00:51:03,320
Otobüsü ele geçirdiler
içindeydik.

754
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
Kapşonlu giyiyorlardı.

755
00:51:07,080 --> 00:51:09,080
Ve...

756
00:51:09,120 --> 00:51:11,120
bizi uzaklaştırdılar.

757
00:51:13,280 --> 00:51:17,520
Sonra dışarı çıkmamızı emrettiler.
ve sonra erkekleri götürdüler.

758
00:51:18,640 --> 00:51:22,600
Ve yaklaşık...20 dakika sonra,
silah sesleri duyduk.

759
00:51:29,880 --> 00:51:31,880
O...

760
00:51:32,880 --> 00:51:35,520
..beni ve Samira'yı içeri aldı...

761
00:51:35,560 --> 00:51:37,560
Fabrika gibi bir bina.

762
00:51:38,920 --> 00:51:40,920
Kapşonlu değildi.

763
00:51:41,920 --> 00:51:45,280
Daha sonra yerde gördük...

764
00:51:47,360 --> 00:51:49,360
..erkeklerin cesetleri.

765
00:51:50,440 --> 00:51:53,000
Ve bize emir verdi
yanında durmak...

766
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
Ve bizi vuracaktı.

767
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Daha sonra duvara ateş etti.

768
00:52:05,280 --> 00:52:07,280
Ve cesetleri işaret etti.

769
00:52:09,240 --> 00:52:11,640
Ve ne demek istediğini anladım.

770
00:52:11,680 --> 00:52:16,040
Bu yüzden saklanmaya çalıştık
onların arasında ve altında,

771
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
ama onlar...

772
00:52:18,120 --> 00:52:21,200
ağırdılar,
Samira çığlık atıyordu.

773
00:52:21,240 --> 00:52:23,240
Ve o...

774
00:52:26,280 --> 00:52:28,920
Ve onların hepsi insandı
bunu biliyorduk.

775
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
Onlar bizim arkadaşlarımızdı.

776
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Komşularımız.

777
00:52:44,520 --> 00:52:47,160
Amcam.

778
00:52:54,440 --> 00:52:56,440
Kalmayı başardık

779
00:52:56,480 --> 00:52:59,320
hava kararana kadar ölü taklidi yapmak.

780
00:53:00,320 --> 00:53:03,240
Ve...sonra sürünerek uzaklaştık.

781
00:53:17,040 --> 00:53:18,520
On yıl önce uzun bir zaman.

782
00:53:18,560 --> 00:53:20,560
Aynı adam olduğuna emin misin?

783
00:53:20,600 --> 00:53:23,280
Ah, evet.

784
00:53:23,320 --> 00:53:26,040
Sürekli şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

785
00:53:26,080 --> 00:53:28,720
"Bu son kişi
Bir daha göreceğim."

786
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
O benim yaşımdaydı.

787
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
Zalim görünmüyordu.

788
00:53:37,720 --> 00:53:39,200
Yakışıklıydı.

789
00:53:39,240 --> 00:53:43,400
Evet, evet, evet, evet.
Evet, aynı adam.

790
00:53:43,440 --> 00:53:46,480
Adını biliyor musun?
HAYIR.

791
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
Birisi ona Vodnik adını verdi.

792
00:53:51,440 --> 00:53:53,120
Çavuş anlamına gelir.

793
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
Döşeme tahtalarının altındaki o sığınak,

794
00:53:55,440 --> 00:53:57,440
Sanırım onu SİZ inşa ettiniz.

795
00:53:58,440 --> 00:54:01,200
İnsanlar için değil, değil mi?
Sigara için.

796
00:54:01,240 --> 00:54:04,400
Ne saklayabilirsin,
Aşağıda 10, 20.000 mi var? Hım?

797
00:54:04,440 --> 00:54:06,920
Acı çekiyoruz. Acı çekiyoruz.

798
00:54:06,960 --> 00:54:09,640
Samira'yı gömmemiz lazım.
ve onu hemen gömmemiz gerekiyor.

799
00:54:09,680 --> 00:54:11,760
Sanırım nedenini biliyorsun
Samira öldürüldü.

800
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Senin yüzünden öldürüldü.

801
00:54:13,440 --> 00:54:17,600
Bir uyarı, bir ceza
çizginin dışına çıktığın için
adına çalıştığın haydutlarla.

802
00:54:17,640 --> 00:54:19,080
Samira Jasmina'ya benziyor.

803
00:54:19,120 --> 00:54:22,480
İşkence yapan ve öldüren o adamlar
bir hata mı yaptılar?

804
00:54:22,520 --> 00:54:24,720
Düşündüler mi
o senin kız arkadaşın mıydı?

805
00:54:24,760 --> 00:54:26,800
Yeterli! Jasmina nerede?

806
00:54:26,840 --> 00:54:29,560
Samira çok çok korkmuştu
buraya geldiğimizde.

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Dışarı çıkamadı.

808
00:54:31,640 --> 00:54:35,080
Bu yüzden burayı inşa ettik
zeminin altında.

809
00:54:36,400 --> 00:54:38,640
Çünkü bu ona yapacak bir şey verdi.

810
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
Bir şeyler yapıyordu.
kendini koruyordu.

811
00:54:42,320 --> 00:54:45,680
Kasım'ın bundan haberi yok.
Yalan söylemiyordu.

812
00:54:45,720 --> 00:54:48,720
Jasmina, bundan önce...çavuş

813
00:54:48,760 --> 00:54:51,120
seni binaya getirdim

814
00:54:51,160 --> 00:54:54,000
bir şey mi oldu
sana ve Samira'ya mı?

815
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Samira'ya mı?

816
00:54:58,040 --> 00:54:59,960
KASIM: Jasmina!

817
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
KASIM: Jasmina! Jasmina!

818
00:55:02,080 --> 00:55:05,000
Hiçbir şey söyleme! Bunların hepsi bir numara!
Sakin ol!

819
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
O nerede?
Benden kurtulmak mı istiyorsun?

820
00:55:07,480 --> 00:55:09,480
Sakin ol! Kendine iyi bak!

821
00:55:09,520 --> 00:55:11,920
Ya da Göçmenlik
ve eve bir uçak bileti!

822
00:55:11,960 --> 00:55:14,080
Aptal-zeki! Ben bir İngiliz vatandaşıyım!

823
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Bize vatandaş gibi davranıyorsunuz!

824
00:55:22,040 --> 00:55:24,160
Ne sikim oynuyorsun bunu?

825
00:55:25,920 --> 00:55:27,920
Onlara ihtiyacımız vardı!

826
00:55:27,960 --> 00:55:30,080
Onlardan gemide tutulmalarını istedim!

827
00:55:30,120 --> 00:55:34,280
Bir sıra üretti
dikkat dağıtıcı olarak, endişeleniyorum
sana ne söylediğini.

828
00:55:34,320 --> 00:55:38,000
Duscan Zigic'in kimliği belirlendi
Bosna'dan tanıdığı biri olarak.

829
00:55:38,040 --> 00:55:39,880
Ona inanıyor musun?

830
00:55:39,920 --> 00:55:41,920
Dinlemek.

831
00:55:41,960 --> 00:55:44,920
Ben bu soruşturmayı istiyorum ve sen...

832
00:55:44,960 --> 00:55:47,960
Duscan Zigic'e odaklanmak.

833
00:55:48,000 --> 00:55:51,520
iletişime geçmeni istiyorum
Savaş Suçları Birimi.

834
00:55:51,560 --> 00:55:55,480
Bir vahşetin olup olmadığını öğrenin
1992 yılının Haziran ayında.

835
00:55:55,520 --> 00:55:57,040
Kasım'a bakmaya devam edebilir miyiz?

836
00:55:57,080 --> 00:55:59,560
HAYIR! Duscan Zigic'in yeniden tutuklanmasını istiyorum.

837
00:56:00,600 --> 00:56:03,200
Ve DS Simms'i gönderin!

838
00:56:16,360 --> 00:56:19,360
Bak, ne tür bir şey bilmiyorum
sahip olabileceğiniz sınırlı fikirler

839
00:56:19,400 --> 00:56:22,320
Hizmet ettiğimiz topluluk hakkında,
ama genişletseler iyi olur

840
00:56:22,360 --> 00:56:25,920
Kasım İbrahimivic'i de dahil edeceğiz
ve Jasmina Blekic.

841
00:56:25,960 --> 00:56:27,920
Evet şef.

842
00:56:29,320 --> 00:56:31,880
Biliyorsunuz 12 haftalık bir süre var.
yatılı kurs

843
00:56:31,920 --> 00:56:34,520
seni gönderebilirim
bu özel olarak tasarlanmış

844
00:56:34,560 --> 00:56:37,760
takdir etmenize yardımcı olmak için
kültürel hassasiyetler

845
00:56:38,800 --> 00:56:40,840
Amputasyon'u tercih ederim.

846
00:56:40,880 --> 00:56:43,760
Evet, ihtiyacın olan şey bu değil
kesmek.

847
00:56:45,240 --> 00:56:47,120
Haydi, defol git.

848
00:56:47,160 --> 00:56:48,760
Evet şef.

849
00:56:54,200 --> 00:56:55,360
(kafayı vurur)

850
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
(Sırp-Hırvatça konuşuyor)

851
00:57:10,840 --> 00:57:14,640
Sayın Zigic. Senin de gelmeni isterim
birkaç soruya daha cevap vermem gerekiyor.

852
00:57:14,680 --> 00:57:16,680
Hayır. İşe gitmem gerekiyor.

853
00:57:16,720 --> 00:57:18,800
Eğer şimdi seninle gelirsem,
İşimi kaybedeceğim.

854
00:57:18,840 --> 00:57:22,280
Merak etmeyin, arayabilirsiniz
İşveren durumu açıklasın.

855
00:57:22,320 --> 00:57:23,480
Hayır.

856
00:57:23,520 --> 00:57:27,840
Sve ove nema veze samnom nikakve
veze maltretiraju me jer sam Srbin!

857
00:57:27,880 --> 00:57:29,320
Bay Zigic, sizi tutukluyorum

858
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
cinayet şüphesiyle
Samira Blekic'in.

859
00:57:34,680 --> 00:57:38,640
Bu şu anlama geliyor:
"Sırpları yalnızca birlik kurtarabilir."

860
00:57:38,680 --> 00:57:42,120
Bu bana onun hakkında ne anlatıyor?
Ülkesiyle gurur duyduğunu.

861
00:57:42,160 --> 00:57:43,760
Ve?

862
00:57:43,800 --> 00:57:46,920
Paramiliter değil,
eğer düşündüğün buysa.

863
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
Peki, hakkında yalan söyledi
paramiliter bir birimde olmak.

864
00:57:49,840 --> 00:57:51,840
Bu pek bir şey ifade etmiyor.

865
00:57:51,880 --> 00:57:54,720
Buradaki hiçbir Sırp bunu yapamaz
elini buna koy.

866
00:57:54,760 --> 00:57:57,160
Tamam, peki,
Savaş Suçları Birimimiz var

867
00:57:57,200 --> 00:57:59,600
Bosna'daki bir zulmü araştırıyoruz.

868
00:57:59,640 --> 00:58:01,760
Kişilerinizi de kullanabilir misiniz?

869
00:58:02,760 --> 00:58:05,520
Ayrıntılar bu.
Zaman ve yer.

870
00:58:05,560 --> 00:58:07,600
Yani bütün davam buna bağlı.

871
00:58:07,640 --> 00:58:10,200
Kanıtım yok
bu hiç oldu.

872
00:58:10,240 --> 00:58:12,240
Ne yapabileceğime bakacağım.

873
00:58:12,280 --> 00:58:14,280
Teşekkürler.

874
00:58:15,840 --> 00:58:18,360
Jane, o telefon görüşmesini hatırla
geçen gece?

875
00:58:20,640 --> 00:58:22,360
Evet.

876
00:58:22,400 --> 00:58:24,080
Bu bir şeyin sonuydu.

877
00:58:25,560 --> 00:58:27,560
Evet, evet, evet.

878
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Aslında,

879
00:58:32,160 --> 00:58:34,360
bu sadece bir bahaneydi
gelip seni görmek için.

880
00:58:37,680 --> 00:58:41,320
Pek iyi bir fikir değil çünkü değilim
şu anda çok iyi bir şirket.

881
00:58:41,360 --> 00:58:43,360
Nasıl olur?

882
00:58:45,560 --> 00:58:49,800
Biliyor musun, ben... bunu çaldım
Kıdemsiz bir subaydan soruşturma.

883
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Yani, bu ne kadar acıklı?

884
00:58:55,040 --> 00:58:57,480
Belki de yarım kalmış bir durumdasın
yapmak yeterli değil.

885
00:58:57,520 --> 00:58:59,520
Peki,

886
00:58:59,560 --> 00:59:02,960
biliyorsun, birkaç yıl sonra
Yapacak hiçbir şeyim OLMAYACAK.

887
00:59:03,000 --> 00:59:05,040
Eğer bazı insanlar istediğini elde ederse daha çabuk olur.

888
00:59:05,080 --> 00:59:08,480
Bir yolunu bulacağına eminim
zamanı doldurmak için.

889
00:59:08,520 --> 00:59:10,440
Büyük ihtimalle yabancılara küfür ediyorsun.

890
00:59:12,640 --> 00:59:15,040
Evet, kulağa eğlenceli geliyor.
(Gülüyor)

891
00:59:16,360 --> 00:59:17,720
Teşekkürler.

892
00:59:21,160 --> 00:59:22,480
Ah, eşarbım.

893
00:59:30,440 --> 00:59:34,600
Üzgünüm, bir sorunumuz var
tercüman. Biraz gecikecek.

894
00:59:34,640 --> 00:59:38,720
Zigic ile röportaj yapmıyor musun şef?
Hayır. CCTV nasıl gidiyor?

895
00:59:38,760 --> 00:59:42,320
Bitti. 120 saatin tamamı.

896
00:59:43,360 --> 00:59:45,360
120 saat, ha?

897
00:59:45,400 --> 00:59:47,120
Peki,

898
00:59:47,160 --> 00:59:49,960
belki o da bir bakar,
sadece emin olmak için, ha?

899
00:59:50,000 --> 00:59:52,080
Heyet, heyet, heyet.

900
00:59:53,520 --> 00:59:55,760
KAPI AÇILIR
çok üzgünüm

901
00:59:55,800 --> 00:59:57,280
seni beklettiğim için.

902
00:59:57,320 --> 01:00:01,440
DVD'nin yararına,
Bay Milan Lukic odaya girdi.

903
01:00:03,800 --> 01:00:06,520
Tamam mı şef?
Starsky ve Hutch.

904
01:00:06,560 --> 01:00:09,880
Savaşta savaşmadığını söylemiştin.
Bu doğru mu?

905
01:00:09,920 --> 01:00:11,920
Evet kavga etmedim.

906
01:00:12,920 --> 01:00:16,360
Şimdi bir tanıkla konuştuk.
Kimliğini belirtmeyi teklif etmediğim kişi,

907
01:00:16,400 --> 01:00:20,160
seninle Bosna'da tanıştıklarını kim söyledi ve
paramiliter bir birimle birlikteydin.

908
01:00:20,200 --> 01:00:22,560
Hayır. Hayır!

909
01:00:22,600 --> 01:00:25,480
Tanık sizi teşhis etti
bir fotoğraf dizisinden.

910
01:00:25,520 --> 01:00:29,560
Bu kişi kim?
Savaş sırasında Bosna'da mıydınız?

911
01:00:29,600 --> 01:00:32,000
Evet.
bana açıklayabilir misin

912
01:00:32,040 --> 01:00:34,760
dövmenin anlamı
kolunda mı?

913
01:00:41,680 --> 01:00:43,680
"Sırpları yalnızca birlik kurtarır."

914
01:00:45,840 --> 01:00:48,000
Ve sen kavga etmedin
ülkeniz için mi?

915
01:00:50,360 --> 01:00:52,560
Videonun yararına,

916
01:00:52,600 --> 01:00:56,960
Bay Zigic'e bir fotoğraf gösteriyorum.
odasından aldığımız bir çiftlik evi.

917
01:00:57,000 --> 01:00:59,840
Bana bu fotoğraftan bahseder misin?
lütfen?

918
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
Benim evimdi.

919
01:01:06,040 --> 01:01:08,200
Çok güzel.

920
01:01:08,240 --> 01:01:10,400
Aileniz hâlâ orada mı yaşıyor?

921
01:01:16,400 --> 01:01:17,560
Hayır.

922
01:01:18,720 --> 01:01:20,480
Ah, satıldı mı?

923
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Savaşta mı kayboldunuz?

924
01:01:27,520 --> 01:01:30,560
Müslüman bir aileye.
Bunun alakası nedir?

925
01:01:30,600 --> 01:01:33,160
Ve sen kavga etmedin
ülkeniz için mi?

926
01:01:35,320 --> 01:01:37,560
Sanırım yaptın.

927
01:01:37,600 --> 01:01:39,560
Nisam ga razumio.

928
01:01:39,600 --> 01:01:41,440
Mislio sam da misli "borac",

929
01:01:41,480 --> 01:01:45,280
ve sam bio vojnik ali kuhar.
Reci joj da se nisam se borio.

930
01:01:45,320 --> 01:01:46,560
İzin verirseniz?

931
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Evet lütfen.
Karışıklık var.

932
01:01:48,800 --> 01:01:52,200
Bay Zigic varsaydığını söylüyor
Savaşan bir asker demek istedin.

933
01:01:52,240 --> 01:01:54,480
Ordudaydı.
Ama o bir aşçıydı.

934
01:01:54,520 --> 01:01:56,640
Lojistik bir birimde.
Kavga etmedi.

935
01:01:56,680 --> 01:01:58,040
Anlamadım.

936
01:02:07,120 --> 01:02:10,760
Bana söyler misin lütfen?
1992 yılının Haziran ayında neredeydiniz?

937
01:02:10,800 --> 01:02:12,280
Uzun zaman önce.

938
01:02:12,320 --> 01:02:16,920
alaka düzeyini bilmek isterim
bu soruların
suç soruşturmasına.

939
01:02:16,960 --> 01:02:19,880
Kurban aynı ülkeden
Müşteriniz olarak.

940
01:02:19,920 --> 01:02:23,240
olup olmadığını belirlemeye çalışıyorum
aralarında bir bağlantı var.

941
01:02:23,280 --> 01:02:24,720
Yani...

942
01:02:24,760 --> 01:02:29,280
tanık senin öyle olduğunu söyledi
paramiliter birimde bir çavuş.

943
01:02:29,320 --> 01:02:31,200
Ben aşçıydım.

944
01:02:33,000 --> 01:02:34,640
Silahın olduğunu söylediler.

945
01:02:34,680 --> 01:02:36,680
Silah değil!

946
01:02:36,720 --> 01:02:38,840
Bir tencere.

947
01:02:40,120 --> 01:02:45,000
Katliama katıldınız mı?
1992 yılının Haziran ayında Müslüman erkekler ve oğlan çocukları mı?

948
01:02:45,040 --> 01:02:48,080
Bu bir balık tutma gezisi.
Suçla alakası yok

949
01:02:48,120 --> 01:02:50,400
soruşturma altında.
Kakvo pekanje?

950
01:02:50,440 --> 01:02:52,760
Ne demek istiyorsun,

951
01:02:52,800 --> 01:02:56,520
Tennison'un açıklaması
"Lovi u mutnom" ne bi li sta ispalo.

952
01:02:56,560 --> 01:02:58,360
Bay Zigic'e az önce açıkladım.

953
01:02:58,400 --> 01:03:01,280
orada olmanın anlamı
bir balık tutma gezisi.

954
01:03:01,320 --> 01:03:03,200
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

955
01:03:03,240 --> 01:03:05,480
Teşekkür ederim.

956
01:03:09,120 --> 01:03:12,000
Şu fotoğrafa bir bakar mısınız?
lütfen?

957
01:03:15,200 --> 01:03:17,200
Onu tanıyor musun?

958
01:03:19,960 --> 01:03:22,200
Peki bu bir fotoğraf
kurbanın.

959
01:03:22,240 --> 01:03:25,200
Sanırım onunla 12 Haziran 1992'de tanıştın.

960
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
Adı Samira Blekic.

961
01:03:27,480 --> 01:03:29,880
Senin işin içinde olduğunu biliyordu
o katliamda,

962
01:03:29,920 --> 01:03:32,280
ve bu yüzden işkence yaptın
ve onu öldürdü.

963
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Dinlemek!

964
01:03:34,360 --> 01:03:35,840
Ben sadece aşçıydım.

965
01:03:35,880 --> 01:03:37,720
Ama ülkeme hizmet etmekten gurur duydum.

966
01:03:38,840 --> 01:03:40,320
Bulunduğum ordu

967
01:03:40,360 --> 01:03:42,920
kadınları ve çocukları öldürmedi.

968
01:03:45,160 --> 01:03:49,200
Hikayeler hep aynı.
Sırplar her zaman ne kadar kötüdür.

969
01:03:49,240 --> 01:03:51,440
Asla Müslüman değil.

970
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
Asla Hırvatlar.

971
01:03:56,680 --> 01:03:59,040
Her zaman Sırplar.
Evet.

972
01:03:59,080 --> 01:04:01,760
Başkomiser, şiddetle karşı çıkıyorum

973
01:04:01,800 --> 01:04:04,680
to the inference of guilt
çünkü müvekkilim Sırp

974
01:04:04,720 --> 01:04:06,280
ve kurban Müslümandır.

975
01:04:06,320 --> 01:04:10,120
Bu bir soru değil
Sırp kötü, Müslüman iyi.

976
01:04:10,160 --> 01:04:11,560
Vahşetler yaşandı.

977
01:04:11,600 --> 01:04:14,440
Her iki tarafta.
Tarih dersine ihtiyacım yok.

978
01:04:14,480 --> 01:04:17,760
On yıl önce hayatlarını kurtarmıştı.
peki neden işkence...?

979
01:04:22,960 --> 01:04:25,760
Sayın Zigic.
(telaffuzu düzeltir) Zigic.

980
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Sayın Zigic...

981
01:04:31,560 --> 01:04:33,520
Ülkenizi neden terk ettiniz?

982
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
Çok sevdiğin ülke,
çok gurur duyuyorsun.

983
01:04:39,440 --> 01:04:41,240
Hım?

984
01:04:42,400 --> 01:04:44,640
Peki, sanırım gittin
çünkü bunu yapmak zorundaydın.

985
01:04:44,680 --> 01:04:47,120
Çünkü sen bu işin içindeydin
o katliamda.

986
01:04:48,720 --> 01:04:50,720
Benim bu konuyla hiçbir ilgim yok.

987
01:04:50,760 --> 01:04:52,160
Hiç bir şey.

988
01:04:53,440 --> 01:04:55,880
Peki,
en baştan başlayalım.

989
01:04:55,920 --> 01:04:57,240
Tamam, teşekkürler. Evet.

990
01:04:58,240 --> 01:05:02,440
Erişebildiği binalar
kontrol edildi.
Bir cinayet sahnemiz yok.

991
01:05:06,080 --> 01:05:08,840
Hiçbir zaman yanımıza jüri almayacağız.
On yıl sonra,

992
01:05:08,880 --> 01:05:12,800
onu telefon hattından seçiyor
bunu destekleyecek hiçbir şey yok.

993
01:05:13,800 --> 01:05:17,360
Onu elimizdekilerle tutamaz mıyız?
Hayır, yapmazdım.

994
01:05:17,400 --> 01:05:20,240
Bu röportajı sonlandırıyorum.
Saat 14:30.

995
01:05:20,280 --> 01:05:24,920
Müvekkiliniz bir süre daha alıkonulacak
sorgulama. Teşekkür ederim Sayın Zigic.

996
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Komiser.

997
01:05:29,480 --> 01:05:31,720
umarım öyle düşünmüyorsundur
uygunsuz.

998
01:05:31,760 --> 01:05:34,200
Ben bir gözlükçüyüm.
Bunu fark etmeden duramadım.

999
01:05:35,400 --> 01:05:37,640
Sanırım yeni bir reçeteye ihtiyacın var.

1000
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Evet, muhtemelen haklısın.

1001
01:05:39,720 --> 01:05:41,880
Evet, çok teşekkür ederim Bay Lukic.

1002
01:05:43,720 --> 01:05:45,040
Oradasın, şef.

1003
01:05:49,760 --> 01:05:53,520
Ah, bir şansımız olabilir
Samira'nın işten ayrıldığı görgü tanığı

1004
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
Cumartesi gecesi.

1005
01:05:55,000 --> 01:05:58,400
O bir dosyalayıcı. Yapabilmeli
Onu bu gece bulmak için, tüneme zamanı.

1006
01:05:58,440 --> 01:05:59,920
TAMAM. İyi.

1007
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
O halde biri için geç bir gece.

1008
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Evet.

1009
01:06:09,080 --> 01:06:11,600
Karanlıktı.
Eminim pek bir şey görmezdim.

1010
01:06:11,640 --> 01:06:15,280
Onları duydum, onları gördüm.
ve sonra gözyaşları içinde yanımdan koştu.

1011
01:06:15,320 --> 01:06:19,160
Zamanın geldiğinden emin misin?
Beni uyandırdılar! Sinirlendim!

1012
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
Saatime baktım.

1013
01:06:22,520 --> 01:06:26,040
kimseyi koymak istemem
bir güvercin deliğinde, ama ımm...

1014
01:06:26,080 --> 01:06:29,880
kaba uyuyanlar genellikle
saat taşımasıyla tanınmaz.

1015
01:06:36,720 --> 01:06:40,160
Tell you what, I'll shave, shower,
Eskiden giydiğim takım elbiseyi giyerim

1016
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
sonra bana tekrar soruyorsun.

1017
01:06:42,640 --> 01:06:44,640
İfadeye çağrıldı...

1018
01:06:46,800 --> 01:06:49,000
..zorunda kalabilirsin
şu elbiseyi temizlet.

1019
01:06:53,400 --> 01:06:56,080
Merhaba şef. Burada bir şeyim var
o serserinin üzerinde.

1020
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Onu burada bıraktım.

1021
01:07:14,960 --> 01:07:17,280
O tarafa gittim
oraya gitti.

1022
01:07:17,320 --> 01:07:19,320
Peki o nasıldı?

1023
01:07:19,360 --> 01:07:23,720
O yerde 12 saat kaldıktan sonra,
herkesle aynı - bitkin.

1024
01:07:23,760 --> 01:07:25,640
Peki nasıl ayrıldınız?

1025
01:07:27,000 --> 01:07:28,320
Ne demek istiyorsun?

1026
01:07:28,360 --> 01:07:31,680
Peki bu...dostça bir veda mıydı?

1027
01:07:31,720 --> 01:07:33,720
Evet.

1028
01:07:37,760 --> 01:07:40,240
Stephen,
gören bir görgü tanığımız var

1029
01:07:40,280 --> 01:07:44,640
Samira'nın tanımına göre beyaz bir kadın
ve tanımınızdaki siyahi bir erkek

1030
01:07:44,680 --> 01:07:48,080
bir tartışma yaşıyor. Kaçtı,
ve ona tehditler savurdu.

1031
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
Peki,
Önemli olduğunu düşünmedim.

1032
01:07:50,320 --> 01:07:52,960
Sen son kişisin
onu canlı gören.

1033
01:07:53,000 --> 01:07:55,960
Halka açık bir bağırış maçın var,
ve sonunda ölür.

1034
01:07:56,000 --> 01:07:58,240
Bu önemli değil miydi?
Sebebi bu

1035
01:07:58,280 --> 01:08:02,800
Hiçbir şey söylemek istemedim.
öne çıktım çünkü
yapılacak doğru şeydi.

1036
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
Evet, yapılacak doğru şeydi.
Ama şimdi bana her şeyi anlatmalısın.

1037
01:08:07,760 --> 01:08:10,560
Samira işe üzgün geldi, tamam mı?

1038
01:08:10,600 --> 01:08:11,840
Çok üzgün.

1039
01:08:11,880 --> 01:08:13,680
Bunun hakkında konuşmak istemedi.

1040
01:08:14,720 --> 01:08:17,840
Benden evine kadar yürümemi istedi.
Yaşadığım yere yakın değildi.

1041
01:08:17,880 --> 01:08:20,760
Az önce 12 saatlik vardiyayı tamamladım.
Ayaklarımın üstünde ölmüştüm.

1042
01:08:24,480 --> 01:08:26,480
Buraya geldiğimizde,

1043
01:08:26,520 --> 01:08:28,840
ona dedim ki
Onun evinde uyumak isterim.

1044
01:08:28,880 --> 01:08:31,560
O bunu yanlış yola götürdü,
bana bağırmaya başladı.

1045
01:08:31,600 --> 01:08:34,960
Sinirlendim. Tartıştık. O yürüdü
kapalı. "Siktir git!" diye düşündüm.

1046
01:08:35,000 --> 01:08:37,560
Ve sen de söyledin.
Evet, sonra eve gittim!

1047
01:08:45,400 --> 01:08:47,400
Şimdi nasıl hissettiğimi sanıyorsun, ha?

1048
01:08:53,600 --> 01:08:56,240
Eh, telefonu kontrol ettik
bizi nereden aradın?

1049
01:08:57,800 --> 01:09:01,840
Ve o gece altı arama vardı
hastaneye yapılan

1050
01:09:01,880 --> 01:09:04,840
Samira'nın kız kardeşinin çalıştığı yer.
Ve beş arama yapıldı

1051
01:09:04,880 --> 01:09:09,000
Samira ve onun bulunduğu telefona
kız kardeşin telefondan yaşadı.

1052
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
Hayır, hayır.

1053
01:09:15,760 --> 01:09:17,760
Bu aramaları ben yapmadım.

1054
01:09:18,960 --> 01:09:21,400
Hayır, ben...bu numaraları bilmiyorum!

1055
01:09:21,440 --> 01:09:23,520
Telefonunuzdan yapıldılar,

1056
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Sonny Jim!

1057
01:09:25,600 --> 01:09:27,600
Telefonumu ceketimde saklıyorum.

1058
01:09:27,640 --> 01:09:30,960
Kantinde kaldı.
Samira ödünç almış olabilir.

1059
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Jasmina!

1060
01:09:34,800 --> 01:09:36,840
İki kere kırmasan iyi olur, değil mi?

1061
01:09:36,880 --> 01:09:39,320
Hayır, bütün gün kimse onları görmedi.

1062
01:09:43,040 --> 01:09:45,040
TELEFON ZİLLERİ

1063
01:09:49,240 --> 01:09:51,360
Merhaba?
Merhaba.

1064
01:09:52,480 --> 01:09:53,840
Merhaba Haweeya.

1065
01:09:53,880 --> 01:09:56,320
Buradaki bayan polis.
Merhaba.

1066
01:09:56,360 --> 01:09:58,480
Benimle tekrar konuşacak mısın?
Evet.

1067
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
O halde merdivenlerde buluşalım mı?
TAMAM.

1068
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
(Gülüyor)

1069
01:10:04,040 --> 01:10:05,640
Hoşçakal.
Hoşçakal.

1070
01:10:07,440 --> 01:10:09,520
Ve bu cumartesi gecesi miydi?

1071
01:10:10,520 --> 01:10:13,320
Sen ve Samira ne hakkında konuştunuz?
telefonda mı?

1072
01:10:13,360 --> 01:10:15,360
Jasmina ile konuşmak istiyordu.

1073
01:10:15,400 --> 01:10:17,400
Önemli miydi?

1074
01:10:20,040 --> 01:10:22,960
O... o mesaj mı bıraktı?
Jasmina için mi?

1075
01:10:26,040 --> 01:10:28,040
Ve...hım...

1076
01:10:28,080 --> 01:10:30,080
mesaj neydi?

1077
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Haweeya, başını belaya sokmayacaksın.
Sen benim özel dedektifimsin.

1078
01:10:38,200 --> 01:10:40,200
Kötü şeyler söyledi.

1079
01:10:41,480 --> 01:10:43,480
Ne gibi kötü şeyler?

1080
01:10:45,880 --> 01:10:47,880
Üzgün ​​müydü?

1081
01:10:47,920 --> 01:10:50,200
Çok üzücü. Ağlıyordu.

1082
01:10:50,240 --> 01:10:52,240
Jasmina'ya söylemem gerektiğini söyledi.

1083
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Ama yapmadım. Korktum.

1084
01:10:55,840 --> 01:10:57,440
Neden korktun?

1085
01:11:00,200 --> 01:11:01,880
Haweeya,

1086
01:11:01,920 --> 01:11:03,920
mesaj neydi?

1087
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
Samira görmüştü...

1088
01:11:09,800 --> 01:11:11,320
..şeytan.

1089
01:11:11,360 --> 01:11:13,360
Şeytan mı?

1090
01:11:16,000 --> 01:11:18,800
Onu nerede gördüğünü söyledi mi?

1091
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
O da benim peşimden gelecek mi?

1092
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
Hayır.

1093
01:11:26,160 --> 01:11:29,720
Hayır, çünkü onu bulacağım.
ve onu kilit altına alacağım,

1094
01:11:29,760 --> 01:11:31,680
ve asla dışarı çıkmıyor.

1095
01:11:35,640 --> 01:11:37,640
Lütfen oturun efendim.

1096
01:11:39,160 --> 01:11:41,640
Hepsi bu kadar mı hanımefendi?
Evet, teşekkür ederim Josh.

1097
01:11:45,320 --> 01:11:47,320
Merhaba.

1098
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
Obrenoviç.

1099
01:11:55,320 --> 01:11:58,360
Tercüman nerede?
Bay Obrenovic bir tercümandır.

1100
01:11:58,400 --> 01:11:59,800
Neden diğer adam değil?

1101
01:11:59,840 --> 01:12:03,280
Bu konuda biraz aciliyet var
Polisin sormak istediği sorular.

1102
01:12:03,320 --> 01:12:06,880
Görünüşe göre bunun süreceğini düşünmüşler
Bay Lukic'in buraya gelmesi çok uzun sürdü.

1103
01:12:06,920 --> 01:12:08,920
Sayın Zigic...

1104
01:12:08,960 --> 01:12:10,480
lütfen.

1105
01:12:13,760 --> 01:12:17,000
sana sorular soruyorduk
geçen hafta sonu hakkında.

1106
01:12:17,040 --> 01:12:19,960
Şimdi bana söylemeni istiyorum
tam olarak neredeydin

1107
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
cumartesi sabahı öğlene kadar.

1108
01:12:21,840 --> 01:12:24,840
(ÇEVİRME SUNAR)
(REDDEDİLİR)

1109
01:12:24,880 --> 01:12:27,040
Yani çeviriye ihtiyacınız yok mu?

1110
01:12:27,080 --> 01:12:30,360
Cumartesi sabahı.
İşteydim.

1111
01:12:30,400 --> 01:12:32,400
Ama geceleri çalışıyorsun.

1112
01:12:32,440 --> 01:12:34,680
Ek iş mi yapıyordun?

1113
01:12:34,720 --> 01:12:37,720
(ÇEVİRME SUNAR)
(REDDEDİLİR)

1114
01:12:41,680 --> 01:12:43,120
Çift vardiya yaptım.

1115
01:12:43,160 --> 01:12:46,160
Nerede çalıştın?
Havaalanı yakınında bir ofis.

1116
01:12:46,200 --> 01:12:47,720
Heathrow'u mu?

1117
01:12:47,760 --> 01:12:49,920
Hayır, Şehir Havaalanı.

1118
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
OCB'ye sorun.

1119
01:12:52,000 --> 01:12:54,240
Tamam, bu kadar.

1120
01:12:55,600 --> 01:12:57,880
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

1121
01:12:57,920 --> 01:13:00,240
Görünüşe göre sana ihtiyaç yok
sonuçta.

1122
01:13:00,280 --> 01:13:02,280
Tamam, teşekkürler dostum.

1123
01:13:05,400 --> 01:13:07,400
Zigic'in mazereti doğrulanıyor.

1124
01:13:08,400 --> 01:13:10,760
İki tanık
onu bir ofis binasına koy

1125
01:13:10,800 --> 01:13:13,640
o sabah altı arası
ve öğleden sonra üç.

1126
01:13:13,680 --> 01:13:17,000
Ayrıca zaman kodlu CCTV görüntüleri de var
onun binadaki hali.

1127
01:13:18,160 --> 01:13:21,480
Eğer Samira şeytanı gördüyse
sabah, Duscan Zigic değildi.

1128
01:13:22,640 --> 01:13:25,240
Gitmesine izin vermek zorunda kalacağız.

1129
01:13:25,280 --> 01:13:27,120
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

1130
01:13:30,120 --> 01:13:32,360
Başka bir şeytan arıyorum.

1131
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
Savaş Suçları Birimi'nin
vahşetin rekoru

1132
01:13:35,480 --> 01:13:37,880
Jasmina OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR
yakalandı.

1133
01:13:40,440 --> 01:13:42,040
Belki de uydurmuştur.

1134
01:13:43,640 --> 01:13:47,040
Hala kaçakları arıyoruz
Vane onun için çalışıyordu.

1135
01:13:47,080 --> 01:13:50,160
her ihtimale karşı
orada bir bağlantı var.

1136
01:13:50,200 --> 01:13:52,880
Bize katılman iyi oldu, Lorna (!)
Şef,

1137
01:13:52,920 --> 01:13:54,920
Jasmina Blekic'in yerini tespit ettim.

1138
01:13:56,680 --> 01:13:58,920
İyi. En azından elimizde bir şeyler var.

1139
01:13:58,960 --> 01:14:00,920
Teşekkürler Mickey. İyi iş.

1140
01:14:02,480 --> 01:14:05,160
Üzgünüm geciktim.
Bu Amy. Boğazı.

1141
01:14:05,200 --> 01:14:08,200
Sorun değil. Sorun değil.
Sigaraları azaltmalı.

1142
01:14:08,240 --> 01:14:10,240
KAHKAHA
Ah, kes sesini Taff!

1143
01:14:18,920 --> 01:14:21,480
Konuya giriş
mavi bir Volkswagen Beetle.

1144
01:14:21,520 --> 01:14:24,440
Sürücünün olduğu sanılıyor
Biberiye Henderson.

1145
01:14:46,720 --> 01:14:48,720
Jasmina mı?

1146
01:14:50,720 --> 01:14:53,160
Biriyle konuştum
sana kim mesaj attı

1147
01:14:53,200 --> 01:14:55,240
Öldüğü gece Samira'dan.

1148
01:14:56,240 --> 01:14:59,600
Mesaj şuydu:
şeytanı gördüğünü söyledi.

1149
01:15:05,920 --> 01:15:07,920
Onu tanıyorsun, değil mi?

1150
01:15:08,920 --> 01:15:10,280
Bu şeytan.

1151
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
Kim o?

1152
01:15:16,600 --> 01:15:19,320
Korkuyorsun, biliyorum.
Sen...sen...sen...

1153
01:15:19,360 --> 01:15:21,680
Lütfen bana anladığını söyleme.

1154
01:15:22,760 --> 01:15:27,080
Her sabah uyanıyorsun
on yıl boyunca dehşet içinde,

1155
01:15:27,120 --> 01:15:29,480
O zaman bunu bana söyleyebilirsin.

1156
01:15:30,520 --> 01:15:34,280
inşa etme sebebin o mu
yerin altındaki saklanma yeri mi?

1157
01:15:37,040 --> 01:15:39,280
Bize yardım edersen seni güvende tutabilirim.

1158
01:15:39,320 --> 01:15:42,000
Burası Bosna değil.
Samira güvende değildi.

1159
01:15:42,040 --> 01:15:46,640
Ama olabilirsin çünkü sana söz veriyorum
Bunu yapan adamı bulacağım.

1160
01:15:48,360 --> 01:15:50,120
Onun hayatını kurtardın.

1161
01:15:50,160 --> 01:15:52,840
Onu elinden geldiğince onardın.

1162
01:15:52,880 --> 01:15:55,200
Ve şimdi bunu yapmak zorundasın
bir şey daha.

1163
01:15:55,240 --> 01:15:57,840
Cesurun için, cesurun için,

1164
01:15:57,880 --> 01:15:59,880
senin güzel kız kardeşin.

1165
01:16:01,960 --> 01:16:05,320
Bu adamın kim olduğunu bana söylemelisin.
Şeytan kimdir?

1166
01:16:08,560 --> 01:16:11,600
Bizi otobüsten indirdiklerinde...

1167
01:16:12,760 --> 01:16:15,720
..emirleri veren oydu.

1168
01:16:17,560 --> 01:16:21,000
Ben... düşündüm
hatta sorun olmayabilir.

1169
01:16:22,640 --> 01:16:24,640
O...

1170
01:16:26,120 --> 01:16:28,840
..gülümseyen, çekici...

1171
01:16:30,240 --> 01:16:31,640
..bizi karşılıyor.

1172
01:16:33,960 --> 01:16:37,240
Sırada durmak zorunda kaldık.

1173
01:16:37,280 --> 01:16:41,360
Ve o da yürüdü ve yaptı...

1174
01:16:41,400 --> 01:16:43,400
herkes onunla el sıkışıyor.

1175
01:16:47,200 --> 01:16:49,200
Sonra anladım.

1176
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
Tanrıyı oynuyordu.

1177
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Yaşayacaksın...

1178
01:16:59,680 --> 01:17:01,680
..öleceksin.

1179
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Ve sen...

1180
01:17:08,400 --> 01:17:10,040
..askerlerimi eğlendiriyorum.

1181
01:17:15,600 --> 01:17:19,000
Bizi kendisi için seçti.

1182
01:17:23,320 --> 01:17:25,720
Bizi günlerce alıkoydu.

1183
01:17:30,880 --> 01:17:34,000
Seni mi yoksa Samira'yı mı yaktı?
sigarayla mı?

1184
01:17:41,320 --> 01:17:43,320
Eğer yavaş olsaydım...

1185
01:17:44,600 --> 01:17:49,040
..ya da öyle olmadığımı düşünüyordu...
yeterince eğleniyorum...

1186
01:17:51,400 --> 01:17:53,400
Ama sadece o.

1187
01:17:53,440 --> 01:17:55,440
Sadece onu yaktı.

1188
01:17:55,480 --> 01:17:58,280
Beni yakması için yalvardım.

1189
01:17:58,320 --> 01:18:00,320
Ona yalvardım.

1190
01:18:07,480 --> 01:18:09,480
Sonra, ne zaman...

1191
01:18:10,760 --> 01:18:12,920
..biz sadece kan ve paçavradan ibaretken,

1192
01:18:12,960 --> 01:18:16,240
o çavuşa emir verdi
bizi götürmek için.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:20,600
Ama şey...

1194
01:18:21,680 --> 01:18:23,680
Sığınma talebinde bulunduk.

1195
01:18:23,720 --> 01:18:25,720
Ama şey...

1196
01:18:28,000 --> 01:18:31,080
..yapamadım
Samira'ya soruları sor.

1197
01:18:32,240 --> 01:18:34,240
Çok utandık.

1198
01:18:37,640 --> 01:18:39,640
Bu yüzden sana tecavüz ediyorlar.

1199
01:18:41,560 --> 01:18:46,400
Yani sen her zaman öylesin
her zaman, her zaman utanıyorum.

1200
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Adını biliyor musun?

1201
01:18:58,240 --> 01:19:00,760
Nazikti, büyüleyiciydi,

1202
01:19:00,800 --> 01:19:03,840
gülümseyerek dedin.

1203
01:19:05,960 --> 01:19:10,040
Görüyorsun, bir resim çekmeliyiz
bu adam nasıl biriydi.

1204
01:19:10,080 --> 01:19:14,280
Bir eskiz sanatçısıyla çalışacak mısın?
bizim için mi? Bir kadın olacak.

1205
01:19:14,320 --> 01:19:16,000
KAPI AÇILIR

1206
01:19:20,760 --> 01:19:23,280
Kasım beni evime götürmek için burada.

1207
01:19:23,320 --> 01:19:26,600
Bugün gazeteciler geldi. Eğer...

1208
01:19:27,600 --> 01:19:30,360
..benim hakkımda yazıyorlar,
İşimi kaybedeceğim.

1209
01:19:30,400 --> 01:19:34,360
Hayır, hayır.
Bunun olmayacağından emin olacağım.

1210
01:19:37,840 --> 01:19:41,840
(Yarın sana yardım edeceğim
resmi çizmek için.)

1211
01:19:44,760 --> 01:19:48,320
Bu Bay Lukic.
O sizin tercümanınız olacak.

1212
01:19:48,360 --> 01:19:51,480
Herhangi bir kelime veya ifade
anlamadıysan ona sor.

1213
01:19:51,520 --> 01:19:54,240
Dobar dan, kado ste.

1214
01:19:54,280 --> 01:19:57,680
Mogao bi biti bolje.
Baba, evo nas opet.

1215
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Sayın Obrenoviç.

1216
01:20:07,400 --> 01:20:11,160
Tercüman nerede?
Bay Obrenovic bir tercümandır.

1217
01:20:11,200 --> 01:20:12,440
Neden diğer adam değil?

1218
01:20:12,480 --> 01:20:16,520
Bu konuda biraz aciliyet var
Polisin sormak istediği sorular.

1219
01:20:22,280 --> 01:20:26,240
Mogao bi biti boje.
Baba, evo nas opet.

1220
01:20:28,720 --> 01:20:30,080
Ah, kahretsin!

1221
01:20:32,360 --> 01:20:35,480
Sayın Milan Lukic
Az önce odaya girdi."

1222
01:21:02,160 --> 01:21:03,880
İyi akşamlar, başkomiser.

1223
01:21:03,920 --> 01:21:06,120
beni görmen iyi oldu
bu kadar kısa sürede.

1224
01:21:06,160 --> 01:21:07,280
Gel.

1225
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
Günün en güzel kısmı.

1226
01:21:10,440 --> 01:21:12,440
Güzel ve sessiz.

1227
01:21:12,480 --> 01:21:14,480
Hepsi eve gitti.

1228
01:21:26,320 --> 01:21:29,160
Birkaç değişiklik görebiliyorum
kan damarlarınızda.

1229
01:21:32,800 --> 01:21:35,400
Herhangi bir stres altında mısın?
şu anda?

1230
01:21:38,080 --> 01:21:39,800
Hayır.

1231
01:21:42,600 --> 01:21:45,600
Sadece biraz boya koyuyorum
gözlerinde.

1232
01:21:50,320 --> 01:21:52,320
Tamamen zararsızdır.

1233
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Çenenizi bara uzatın lütfen.

1234
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
Sırbistan'da eğitim gördün mü?
Hayır, burada.

1235
01:22:07,040 --> 01:22:09,280
Londra?
Manchester.

1236
01:22:09,320 --> 01:22:11,400
Kıpırdama lütfen.

1237
01:22:11,440 --> 01:22:13,160
Gözlerimin içine bak.

1238
01:22:13,200 --> 01:22:16,280
Eğer rahatlarsan,
doğru pozisyonda kalacaksın.

1239
01:22:16,320 --> 01:22:19,120
Dizlerinin kilidini aç,
bacaklar biraz ayrı.

1240
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Birkaç kırık kan damarı.

1241
01:22:31,040 --> 01:22:33,160
Hafif bir kuruluk.

1242
01:22:33,200 --> 01:22:35,600
Yoksa çok sağlıklı. İyi.

1243
01:22:35,640 --> 01:22:37,640
Şimdi hareketsiz dur.

1244
01:22:37,680 --> 01:22:40,640
Göz kapağının altına bakacağım.

1245
01:22:40,680 --> 01:22:44,000
Biraz rahatsız edici olabilir.

1246
01:22:47,760 --> 01:22:50,520
Orada karanlık sırlar yok.

1247
01:22:53,080 --> 01:22:54,760
Bu rahatsız edici.

1248
01:23:08,280 --> 01:23:10,200
Sonuç olarak?

1249
01:23:11,480 --> 01:23:13,720
K,Z,

1250
01:23:13,760 --> 01:23:15,440
sıfır...

1251
01:23:15,480 --> 01:23:17,440
Şey...

1252
01:23:17,480 --> 01:23:19,680
O, H.

1253
01:23:19,720 --> 01:23:20,880
Mektup mükemmel.

1254
01:23:20,920 --> 01:23:24,160
Ama bu okuma
sorunlarınız var.

1255
01:23:24,200 --> 01:23:25,520
Yaşlanma süreci.

1256
01:23:27,240 --> 01:23:29,240
Zırhta bir çatlak daha.

1257
01:23:36,240 --> 01:23:38,240
(Boğazını temizler)

1258
01:23:52,280 --> 01:23:54,280
Orta bölüm.

1259
01:23:55,280 --> 01:23:58,360
"Her öğleden sonra
okuldan eve dönerken

1260
01:23:58,400 --> 01:24:02,320
çocuklar gidip oynarlardı
devin bahçesinde çok güzel bir yer
yumuşak, yeşil çimlerle."

1261
01:24:02,360 --> 01:24:06,280
Oscar Wilde. Çocuklarım bana yardım etti
parçaları seçin.

1262
01:24:07,320 --> 01:24:09,320
Alt parçayı deneyin.

1263
01:24:14,840 --> 01:24:16,240
Bunu okuyamıyorum.

1264
01:24:22,080 --> 01:24:24,080
Şimdi...

1265
01:24:24,120 --> 01:24:26,120
bana bak.

1266
01:24:27,120 --> 01:24:29,120
Ne görüyorsun?

1267
01:24:30,280 --> 01:24:32,400
Keskin miyim yoksa bulanık mı?

1268
01:24:35,240 --> 01:24:37,000
Keskin.

1269
01:24:45,760 --> 01:24:48,400
Ülke batıyor
onların ağırlığı altında.

1270
01:24:48,440 --> 01:24:50,920
Kapının kapalı olması gerekiyordu
cıvatalı,

1271
01:24:50,960 --> 01:24:52,680
ve uzun zaman önce boyanmıştı.

1272
01:24:53,880 --> 01:24:56,680
Ve anladığımızı sanmıyorum
Bay Vane'in en iyileri,

1273
01:24:56,720 --> 01:24:59,280
Beckham ve ortaklarını bulma konusunda.

1274
01:24:59,320 --> 01:25:01,800
Yüklenmesine izin vereceğiz.

1275
01:25:01,840 --> 01:25:03,800
onu sitesine kadar takip edin,
gününü mahveder,

1276
01:25:03,840 --> 01:25:06,160
ve belki bize verir
onun dikkati.

1277
01:25:45,480 --> 01:25:49,000
Lukic. Evet, açık
onaylanmış tercüman listesi.

1278
01:25:49,040 --> 01:25:50,440
Peki neden onu seçtin?

1279
01:25:51,760 --> 01:25:53,560
Ee...yapmadım.

1280
01:25:53,600 --> 01:25:57,000
Şüphelinin avukatıydı
Henderson. Onu içeri getirdi.

1281
01:25:57,040 --> 01:26:00,040
Bu onun fikriydi.
Biz meşguldük, o bize yardım etti.

1282
01:26:00,080 --> 01:26:02,400
Ama onaylanmış listede.
hanımefendi.

1283
01:26:02,440 --> 01:26:04,680
Bakın, onun detayları burada.
Evet.

1284
01:26:04,720 --> 01:26:07,280
Teşekkür ederim.
İnceleniyorlar! Tamamen incelendi!

1285
01:26:07,320 --> 01:26:09,560
Evet, öyle. Biliyorum.

1286
01:26:13,120 --> 01:26:14,520
Biliyor musun, baştan çıkarılıyorum.

1287
01:26:14,560 --> 01:26:16,640
Bahçe duvarının yeniden yapılması gerekiyor.

1288
01:26:16,680 --> 01:26:18,720
Ne kadar ucuz olduklarını merak ediyorum.

1289
01:26:20,360 --> 01:26:21,760
Bu OCB.

1290
01:26:21,800 --> 01:26:24,760
Bu bina listede yoktu
bize verdiler.

1291
01:26:24,800 --> 01:26:28,080
Zigic'in buna erişimi olsaydı ve
eğer birisi onu geri tutuyorsa...

1292
01:26:32,080 --> 01:26:36,720
Güzel. Orada görüşürüz. Yarım
trafiğe bağlı olarak bir saat. Hoşçakal.

1293
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
Lorna.
Evet hanımefendi.

1294
01:26:38,480 --> 01:26:40,480
Lorna,
Jasmina'yı getirmeni istiyorum.

1295
01:26:40,520 --> 01:26:44,160
Bir eskiz sanatçısıyla çalışıyor.
Önce bir kasete bakmasını istiyorum.

1296
01:26:44,200 --> 01:26:46,120
Ah, neyin kaseti bu?

1297
01:26:46,160 --> 01:26:49,680
Sadece onu içeri getir. Ve getirme
erkek arkadaşı Kasım.

1298
01:26:49,720 --> 01:26:51,720
Ama yavaşça.

1299
01:26:51,760 --> 01:26:54,280
Simon. Simon.

1300
01:26:55,560 --> 01:26:57,480
Öldürme sahnesi OLABİLİR.

1301
01:26:57,520 --> 01:27:00,000
Benimle birlikte kontrol edin.
Aşağıda görüşürüz.

1302
01:27:05,120 --> 01:27:07,440
Görmek? Burada hiçbir şey yok. Hiç bir şey.

1303
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
Bu bir tamamlama yarışıydı.

1304
01:27:09,880 --> 01:27:13,160
Eğer yarın taşınamazlarsa,
bana binlerce dolara mal olur.

1305
01:27:13,200 --> 01:27:16,520
Hepinizin korkup kaçmasını istemedim
artık işçilerimden biri yok.

1306
01:27:16,560 --> 01:27:20,040
Sormamın tek nedeni bu
Güvenlik firmasının bu konuda geri adım atması gerekiyor.

1307
01:27:20,080 --> 01:27:22,720
O cumartesi gecesi boştu.
Pazar sabahı mı?

1308
01:27:22,760 --> 01:27:25,000
Yaklaşık altıyı kilitledim.
Cumartesi akşamı.

1309
01:27:25,040 --> 01:27:29,200
Tekrar başlamalarını sağladım
Pazar sabahı, sekiz civarında.
Yerde durmayın!

1310
01:27:29,240 --> 01:27:31,240
Patron.

1311
01:27:33,040 --> 01:27:36,800
Zigic en son bakmakla görevlendirildi
üç hafta önce bu binadan sonra.

1312
01:27:36,840 --> 01:27:39,000
Ana girişi biliyordu
erişim kodları.

1313
01:27:39,040 --> 01:27:41,280
İnşaatçılar bir anahtar tutuyor
bu daireye

1314
01:27:41,320 --> 01:27:43,840
bir yangın söndürücünün arkasında.
Onlar seninle mi?

1315
01:27:43,880 --> 01:27:46,960
Nereye yürüdüğüne dikkat et aşkım!
Bu cila 24 saat sürüyor!

1316
01:27:51,320 --> 01:27:53,960
Bu kat uzun zamandır mı kapalıydı?
Dünden beri.

1317
01:27:54,000 --> 01:27:56,680
Geçtiğimiz Pazar günü başlandı.
Geri kazanılmış çamdır.

1318
01:27:56,720 --> 01:27:58,560
Şimdi, çekil şunu.
Neye dayanıyor?

1319
01:27:58,600 --> 01:28:00,880
Dört inçlik kirişler. Şimdi çekilin!

1320
01:28:03,440 --> 01:28:04,840
Ortaya çıkması gerekecek.

1321
01:28:04,880 --> 01:28:06,840
Bunu yapamazsın!

1322
01:28:06,880 --> 01:28:08,880
Onu öylece parçalayamazsın!

1323
01:28:08,920 --> 01:28:10,600
Bunu bana yapamazsın!

1324
01:28:10,640 --> 01:28:14,320
Seni şüpheyle tutukluyorum
adaletin gidişatını saptırıyorlar.

1325
01:28:14,360 --> 01:28:16,360
KESME

1326
01:28:34,480 --> 01:28:36,960
Yaklaşık dörtte üçü
yolun.

1327
01:28:48,040 --> 01:28:50,040
Bir başlatıcınız var mıydı?

1328
01:28:50,080 --> 01:28:51,840
Elbette. Şerefe, Graham. Hoşçakal.

1329
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Simon.
Merhaba efendim.

1330
01:28:53,320 --> 01:28:55,240
İşler nasıl?
Güzel, teşekkürler, evet.

1331
01:28:55,280 --> 01:28:58,800
Salı günü hâlâ uygun mu?
Kin maçı mı? Ah, evet!

1332
01:28:58,840 --> 01:29:00,680
(Gülüyor) Güzel.

1333
01:29:02,720 --> 01:29:04,720
Bay Zigic ne yapıyor?

1334
01:29:04,760 --> 01:29:06,800
Ee... o eve gitti.

1335
01:29:06,840 --> 01:29:11,920
Dışarı çıktı, otobüse bindi
bir toplum merkezine

1336
01:29:11,960 --> 01:29:14,280
öğle yemeği yedi
ve tekrar eve gitti.

1337
01:29:14,320 --> 01:29:15,840
Kaç memur?

1338
01:29:17,200 --> 01:29:19,120
Toplam 12 efendim.

1339
01:29:20,960 --> 01:29:22,360
Pahalı öğle yemeği.

1340
01:29:22,400 --> 01:29:24,120
Evet.

1341
01:29:24,160 --> 01:29:25,640
KAHKAHA

1342
01:29:27,440 --> 01:29:28,880
Merhaba Jane.

1343
01:29:28,920 --> 01:29:31,400
Sayın.

1344
01:29:31,440 --> 01:29:33,880
Bunu yeni aldım
Gümrük İstihbaratından.

1345
01:29:33,920 --> 01:29:36,560
Görünüşe göre Kasım
Patronlarına karşı çıktım.

1346
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
Başına bir ödül var.

1347
01:29:38,640 --> 01:29:41,040
Ailesi ve arkadaşları
da risk altında olabilir.

1348
01:29:41,080 --> 01:29:42,440
Başka bir olası ipucu mu?

1349
01:29:44,360 --> 01:29:46,360
Evet.

1350
01:29:46,400 --> 01:29:49,040
Telimiz var. Ve elimizde kan var.

1351
01:29:49,080 --> 01:29:52,160
Adli tıp bize söz verdi
site eşleşmesi

1352
01:29:52,200 --> 01:29:55,520
alet kutusundan aldığı ruloyla
ve tel kesicileri.

1353
01:29:58,160 --> 01:30:00,200
Kulağa iyi geliyor.

1354
01:30:02,600 --> 01:30:04,480
Evet. Evet, iyi. Evet.

1355
01:30:30,600 --> 01:30:32,600
Jasmina!

1356
01:30:36,680 --> 01:30:38,680
Jasmina orada mısın?

1357
01:30:56,200 --> 01:30:57,680
Herhangi bir şey?
Hayır, hiçbir şey.

1358
01:30:57,720 --> 01:31:00,560
Döşeme tahtalarının altını kontrol edebilir misin?
lütfen?

1359
01:31:04,520 --> 01:31:06,520
Herhangi bir şey?
Hayır, hiçbir şey.

1360
01:31:06,560 --> 01:31:08,560
Şef, burada kimse yok.

1361
01:31:08,600 --> 01:31:10,760
Hastaneye geri dönmem gerekiyor.

1362
01:31:10,800 --> 01:31:15,520
Onun olmadığı konusunda yanılıyorlardı
işte. Orada tam bir kafa karışıklığı var.

1363
01:31:15,560 --> 01:31:16,960
Lorna, onu burada istiyorum.

1364
01:31:17,000 --> 01:31:19,360
Evet, artık geliyor.
Teşekkür ederim.

1365
01:31:19,400 --> 01:31:20,680
Çocuklar, işte başlıyoruz.

1366
01:31:20,720 --> 01:31:23,440
Alet kutusunda bulunan tel
ve zeminin altında

1367
01:31:23,480 --> 01:31:27,320
aynı imza kesimine sahip.
aynı çift tel kesici kullanıldı.

1368
01:31:27,360 --> 01:31:28,560
Evet!

1369
01:31:28,600 --> 01:31:32,080
Doğru,
ve kan kibriti onu mühürleyecek.

1370
01:31:32,120 --> 01:31:34,120
Onu içeri getirelim.
Evet şef.

1371
01:31:34,160 --> 01:31:36,320
İyi şanlar.
Aferin çocuklar.

1372
01:31:52,440 --> 01:31:55,160
Kapıyı açın Bay Zigic!
Polis memurları!

1373
01:31:55,200 --> 01:31:57,200
Kapıyı çalmak

1374
01:32:02,960 --> 01:32:04,560
Aptallar!

1375
01:32:30,360 --> 01:32:31,840
Bok!

1376
01:32:31,880 --> 01:32:33,920
Zigic evinde bulunamıyor.

1377
01:32:36,480 --> 01:32:37,960
Tamam, en son ne zaman görüldü?

1378
01:32:38,000 --> 01:32:40,440
İçeri girdiğinde,
yaklaşık iki saat önce.

1379
01:32:41,440 --> 01:32:44,920
Jasmina hakkında bir makale vardı
bu sabah gazetede.

1380
01:32:44,960 --> 01:32:46,120
Cheadle'ı mı?

1381
01:32:48,320 --> 01:32:50,760
Sanırım hastaneye gitti
onu bulmak için.

1382
01:32:50,800 --> 01:32:53,600
Hayır, bekle.
Bakalım Lorna onu yakalamış mı?

1383
01:32:54,960 --> 01:32:57,640
Lorna mı? Onu yakaladın mı?
Her yerde olabilir.

1384
01:33:00,160 --> 01:33:01,760
Oraya git.

1385
01:33:05,280 --> 01:33:07,000
Jane, bak.

1386
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
Ah, kahretsin!

1387
01:33:35,920 --> 01:33:37,920
SİRENLER

1388
01:33:42,880 --> 01:33:44,880
SİRENLER

1389
01:34:00,880 --> 01:34:03,280
Jasmina mı? Üzgünüm.

1390
01:34:04,280 --> 01:34:07,480
Jasmina Blekic'i arıyorum.
Bir temizlikçi. Onu tanıyor musun?

1391
01:34:19,840 --> 01:34:21,240
Jasmina mı?

1392
01:34:23,200 --> 01:34:24,920
Jasmina mı?

1393
01:34:24,960 --> 01:34:26,840
Üzgünüm. Üzgünüm.

1394
01:34:26,880 --> 01:34:28,080
Üzgünüm.

1395
01:34:59,400 --> 01:35:01,680
Jasmina Blekic.
Temizlik personeli, sarışın.

1396
01:35:05,360 --> 01:35:06,920
Yardımcı olabilir miyim?

1397
01:35:06,960 --> 01:35:08,920
Ah. Üzgünüm.

1398
01:36:14,120 --> 01:36:16,120
SİLAH ATIŞI

1399
01:36:48,040 --> 01:36:50,040
Hıçkırarak ağlıyor

1400
01:37:22,080 --> 01:37:24,080
Deluxe'e göre altyazılar

1401
01:38:29,920 --> 01:38:31,920